Длинные тамильские записи в текст — именно так, как говорят в жизни
Загрузите тамильское аудио или видео и получите полную расшифровку тамильским письмом с таймкодом для каждого абзаца и сохранением английских слов. По умолчанию перевод выключен; при необходимости можно добавить английский или другой язык. Запись до 15 минут расшифровывается полностью бесплатно. Для более длинных записей первая часть бесплатно, а вся задача до 6 часов стоит $5.
- Тамильская письменность в стандартном Unicode-тексте
- Разговорный тамильский записывается так, как звучит, без принудительной замены литературной нормой
- Танглиш: английские слова внутри тамильских фраз остаются на английском
- Носители языка из Тамилнада, Шри-Ланки, Сингапура и Малайзии
- До 6 часов на задачу за $5, до 12 часов с тарифом Unlimited
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Как расшифровать длинную запись на тамильском
-
1
Загрузите файл
Перетащите аудио- или видеофайл размером до 2 ГБ. Тамильский уже выбран в качестве языка записи; при необходимости можно включить перевод.
-
2
Оцените бесплатный фрагмент
Сверьте первую часть с аудиозаписью, уделив особое внимание именам и числам.
-
3
Откройте полный результат
Внесите разовый платёж $5, отредактируйте текст прямо на экране и скачайте Word, PDF, TXT, SRT или VTT.
Разговорный тамильский отличается от письменного
В тамильском языке существует огромная разница между строгим книжно-новостным стилем и живой разговорной речью. В повседневном общении окончания усекаются, а формы слов меняются. Наш инструмент обучен фиксировать именно то, что прозвучало, поэтому разговорные обороты остаются разговорными. Если же речь произносилась на классическом литературном языке, она останется литературной. Благодаря этому расшифровка передаёт реальную речь; если же для печати требуется официальный стиль, вы сможете легко подправить нужные фрагменты.
Танглиш и переключение кодов
Тамилоязычные жители Ченнаи, Бангалора, Сингапура или Торонто постоянно переходят на английский, иногда даже добавляя тамильские окончания к английским основам. Английские слова в расшифровке сохраняются латиницей внутри тамильского текста, а целые английские фразы пишутся по-английски. При этом расшифровка никогда не выдаётся танглишем во втором значении (то есть тамильский текст латиницей) — тамильская речь всегда передаётся тамильской графикой.
Индийский и ланкийский тамильский
Ланкийский тамильский (из Джафны, Баттикалоа или диаспоры в Канаде и Великобритании) отличается по звучанию от говора Ченнаи или Мадурая и сохраняет собственную лексику. В настройках используется единый язык — тамильский, и любой диалект записывается так, как он звучит. Акценты, с которыми модель сталкивалась реже, могут давать больше ошибок — в этом легко убедиться по бесплатной первой части.
Что можно расшифровать
- Университетские лекции и онлайн-занятия на 2–3 часа
- Политические выступления и публичные митинги
- Храмовые проповеди и религиозные беседы
- Научные интервью и записи устной истории с переводом на английский при необходимости
- Длинные звонки, где важно зафиксировать все договорённости
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT расшифровать трёхчасовую лекцию на тамильском?
Обычно не полностью. Чат-боты ограничивают длину аудиофайлов и часто сокращают длинные тексты. Наш инструмент расшифровывает лекцию частями по десять минут и объединяет их по порядку с сохранением таймкодов.
Можно ли добавить перевод на английский?
Да. Выберите английский в пункте «Также перевести» перед загрузкой или добавьте перевод после готовности расшифровки. Исходный тамильский текст останется первым.
Сколько стоит расшифровка длинной записи на тамильском?
Разовый платёж $5 за запись до 6 часов. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю, продлевается еженедельно и поддерживает до 12 часов на задачу.
Можно ли получить тамильский текст латиницей?
Нет. Тамильская речь записывается исключительно тамильской письменностью.