Перевод субтитров SRT на бирманский: каждая строка бирманским письмом в Unicode
Загрузите файл SRT или VTT (или до 30 файлов сразу), и вы получите субтитры на бирманском языке в стандартном бирманском письме Unicode с сохранением нумерации и таймкодов оригинала. Первая часть переводится бесплатно прямо на экране, без регистрации. Вся задача объёмом до 10,000 строк стоит $5 (разовый платёж).
- Результат в стандартном бирманском письме Unicode: модели дано строгое указание не использовать Zawgyi
- Таймкоды, нумерация и порядок строк скопированы из вашего файла — бирманские субтитры идут строго синхронно
- Исходный язык распознаётся по тексту: английский, тайский, китайский, корейский и другие
- Только перевод или двуязычный формат с оригинальной строкой над бирманской
- До 30 файлов и до 10,000 строк за один платёж $5
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Unicode или Zawgyi: почему бирманские субтитры могут отображаться некорректно
Долгие годы на компьютерах и смартфонах в Мьянме использовался шрифт Zawgyi, привязывавший бирманские символы к кодовым позициям иначе, чем стандарт Unicode. Текст, набранный в Zawgyi, выглядит абракадаброй на устройствах с Unicode, и наоборот. В файлах субтитров возникает та же проблема: файл со старого фан-сайта может быть закодирован в Zawgyi, и видеоплеер с неподходящим шрифтом отображает знаки гласных не на своих местах.
Наш инструмент сохраняет бирманский текст в стандартном Unicode, на который рассчитаны современные версии Android, iOS, Windows, macOS и браузеров. Скачиваемый файл кодируется в UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), что помогает старым ТВ-плеерам корректно определить кодировку. Если знаки всё равно отображаются неверно, значит, плеер использует шрифт без поддержки бирманского письма: например, в VLC подходящий шрифт субтитров можно выбрать в настройках.
Длина строки в бирманском письме
Модели даётся инструкция по возможности укладывать каждый субтитр максимум в две строки примерно по 42 символа. Для выражения одной и той же мысли на бирманском часто требуется больше знаков, чем на английском, а надстрочные и подстрочные знаки и лигатуры считаются отдельными символами, поэтому некоторые строки могут быть длиннее. Это рекомендация для модели, а не жёсткое ограничение: сервис никогда не обрезает текст, а каждый субтитр появляется строго в тот же момент, что и в оригинале.
Кому нужен перевод бирманских субтитров
- Семьям за рубежом, чтобы родители могли смотреть корейские или тайские сериалы
- Культурным и религиозным сообществам, организующим кинопоказы для бирманцев
- Преподавателям и благотворительным организациям для перевода обучающих видео сотрудникам из Мьянмы или беженцам
- Волонтёрам, которые раньше переводили субтитры вручную и ищут черновик для быстрой доработки
Ограничения перевода на бирманский язык
Бирманский относится к языкам с меньшим объёмом обучающих данных для ИИ, чем испанский или французский. Общий смысл в большинстве строк будет передан верно, но некоторые фразы носитель языка сформулировал бы иначе, а имена собственные могут транслитерироваться не так, как принято в вашем сообществе. Оцените бесплатную первую часть перед оплатой и отредактируйте нужные строки прямо на экране — правки попадут в скачиваемый файл. Для телетрансляций или фестивальных показов обязательно отдайте весь текст на вычитку носителю языка.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл SRT на бирманский?
С коротким роликом он часто справляется неплохо. Но на полном фильме в тысячу и более строк чат-боты обычно обрываются на полуслове, объединяют строки или сбивают нумерацию — и после первого же сбоя все последующие субтитры начинают отображаться не вовремя.
Будет ли бирманский текст корректно отображаться на телефоне?
На современных версиях Android и iPhone — да, так как они поддерживают бирманский текст в Unicode. Если устройство всё ещё настроено на Zawgyi, вместо букв появится абракадабра; переключите такое устройство на Unicode или откройте файл в плеере с бирманским шрифтом Unicode.
Можно ли выводить английский и бирманский одновременно?
Да. Выберите двуязычный формат: в каждой реплике оригинальная строка будет идти сверху, а под ней бирманский перевод с теми же таймингами. Это отлично подходит для изучающих язык и смешанной аудитории.
Сколько стоит перевести фильм целиком?
Первая часть бесплатно — она сразу видна на экране. Вся задача стоит $5 (разовый платёж) и включает до 30 файлов и 10,000 строк. Если во всех файлах суммарно не более 150 строк, всё бесплатно, включая скачивание. Unlimited стоит $19 в неделю для задач объёмом до 30,000 строк.
Доступны ли шанский, каренские или другие языки Мьянмы?
Нет. Из языков Мьянмы в списке доступных 81 языков перевода есть только бирманский.
В каком формате я получу результат?
Файл SRT или VTT с исходным названием и добавленным кодом языка, например film.my.srt. Если файлов несколько, они будут упакованы в один архив ZIP.