Длинные записи на японском в текст: естественная японская письменность
Загрузите аудио- или видеофайл на японском языке длительностью до 6 часов и получите полную расшифровку на стандартном японском: кандзи, хирагана и катакана с таймкодом в начале каждого абзаца. При необходимости добавьте подстрочный перевод на английский для коллег или руководителя. До 15 минут — полностью бесплатно; для более длинных записей первая часть бесплатно, а весь файл — $5 (разовый платёж).
- Смешанный текст из кандзи, хираганы и катаканы, как в обычном японском письме — без пробелов между словами
- Кейго сохраняется в точности: формы desu и masu, уважительные и скромные глаголы передаются без упрощений
- Английские заимствования записываются катаканой, если они произнесены как японские слова
- Ромадзи и фуригана не поддерживаются
- До 6 часов на запись за $5; до 12 часов с Unlimited
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Как записывается японская речь
В японском языке используются три системы письма одновременно, а слова пишутся без пробелов. Расшифровка оформляется по стандартным правилам: кандзи для большинства знаменательных слов, хирагана для грамматики и многих повседневных слов, катакана для заимствований вроде ミーティング или プロジェクト. Каждый абзац начинается с таймкода арабскими цифрами, например [1:05:12], за которым следует японский текст.
Выбор между кандзи и каной в японском языке строго не регламентирован: разные люди могут записать одно и то же слово по-разному. Если ваша редполитика требует определенного написания, воспользуйтесь поиском и заменой прямо на экране перед тем, как скачать файл.
Кэйго, разговорная речь и кансайский диалект
В японском языке уровень вежливости передает важные смысловые оттенки, поэтому инструмент сохраняет речь ровно так, как она звучала. Во встрече с клиентом остаются いたします и おっしゃる, в разговоре друзей — простые формы, и ничего не переводится в другой регистр. Это особенно ценно при анализе интервью: степень вежливости говорящего — неотъемлемая часть контекста.
Диалектная речь записывается так, как звучит, насколько модель способна её распознать. Выражения кансайского диалекта вроде あかん или ほんま остаются в тексте и не заменяются на стандартный японский. Выраженные диалекты регионов Тохоку, Кюсю или Окинавы распознавать сложнее, и там могут быть неточности — обязательно проверьте бесплатную первую часть.
Имена, числа и другие моменты для проверки
- Имена людей и географические названия: одно и то же чтение может записываться десятками разных иероглифов, и алгоритму приходится выбирать один из вариантов. Сверяйте имена со списком участников или визитками.
- Числа могут записываться как цифрами, так и кандзи; приведите их к единому стилю, если это важно
- Имена говорящих: номера спикеров присваиваются блоками примерно по 10 минут, поэтому на длинном семинаре один и тот же человек может получить разные номера
- Английские термины, произнесенные именно по-английски, а не как заимствованные слова, могут оставаться латиницей
Кому нужна расшифровка длинных записей на японском
- Исследователям: полевые интервью из Японии с текстом на японском и переводом на английский
- Студентам: записи семинаров или интервью для дипломной работы (卒業論文)
- Иностранным сотрудникам японских компаний: текстовые протоколы встреч с подстрочным переводом на английский
- Семьям: записи бесед с бабушками и дедушками для внуков, которым проще читать по-английски, чем по-японски
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT расшифровать двухчасовую встречу на японском?
Чат-боты справляются с короткими фрагментами. Длинная встреча обычно превышает их лимиты по размеру аудио или возвращается в сильно сокращенном виде и без надежных таймкодов. Наш инструмент обрабатывает запись частями до десяти минут и аккуратно собирает весь текст воедино по порядку.
Можно ли получить ромадзи или фуригану?
Нет. Расшифровка формируется в стандартной японской письменности. Если читатель не владеет японским, выберите английский в поле «Также перевести».
Сохраняется ли кэйго?
Да. Вежливые, уважительные, скромные и простые формы записываются ровно так, как были произнесены, без нормализации.
Сколько стоит расшифровать длинный семинар?
Разовый платёж $5 покрывает запись длительностью до 6 часов. Файл до 15 минут расшифровывается полностью бесплатно. Тариф Unlimited за $19 в неделю позволяет обрабатывать записи до 12 часов на задачу; отменить можно в любой момент.
Конфиденциальна ли запись?
Доступ есть только у вас. Аудио передается провайдеру ИИ-модели исключительно для транскрибации и не используется для обучения моделей. Задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дней или раньше, если вы удалите их сами.