Расшифровка длинных записей на курдском языке (сорани или курманджи)
В курдском языке используются две системы письменности, поэтому начните с выбора диалекта: курдский (сорани) дает арабскую вязку, а курдский (курманджи) — латиницу. Вы получите каждое слово с таймкодами и переводом на английский под каждым абзацем. До 15 мин — полностью бесплатно; для более длинных записей первая часть бесплатно, а вся запись до 6 ч стоит $5.
- Два отдельных варианта: курдский (сорани) и курдский (курманджи)
- Сорани выводится арабской вязью, справа налево, с гласными в виде букв
- Курманджи выводится латиницей с буквами ç, ê, î, ş и û
- По умолчанию выбран сорани с английским; для записи на курманджи переключитесь на курманджи
- До 6 ч за $5 или до 12 ч на задачу с Unlimited
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Выберите диалект — письменность подстроится сама
- Сорани: распространен в Эрбиле, Сулеймании и на большей части Иракского Курдистана, а также в Иранском Курдистане в районах Сенендеджа и Мехабада. Выберите курдский (сорани).
- Курманджи: распространен на северо-востоке Сирии, вокруг Дахука в Иракском Курдистане, в некоторых районах северо-западного Ирана и среди диаспоры в Германии. Выберите курдский (курманджи).
- Не уверены? Дайте послушать первую минуту носителю языка или запустите расшифровку бесплатной первой части с каждым из вариантов и оставьте подходящий.
Почему письменности выглядят так по-разному
В сорани используется алфавит на арабской графике, но, в отличие от арабского, гласные пишутся отдельными буквами, а также добавлены буквы вроде ڕ, ڵ, ۆ и ێ. Курманджи обычно записывается алфавитом хавар на базе латиницы, где x, q и w — обычные буквы, а диакритика над ê, î и û обозначает гласные. Читателям сорани и курманджи трудно воспринимать чужой алфавит, поэтому выбор варианта здесь важнее, чем для большинства других языков.
В Дахуке и Заху диалект бадини (курманджи) в повседневной жизни часто записывают арабской вязью. Настройка «курманджи» расшифровывает его латиницей. Если вашим читателям привычнее арабская графика, предупредите их заранее или используйте перевод на английский как общую версию.
Арабский, персидский и другие языки на одной записи
Говорящие на курдском нередко переходят на арабский в Ираке и Сирии или на персидский в Иране, а эмигранты в диаспоре вставляют немецкие, шведские или английские фразы. Каждый язык записывается своей графикой. Южнокурдского (например, фейли или келхури) и хаврами (горани) в списке языков нет; фрагменты на них могут быть помечены как [неразборчиво] или расшифрованы неточно, поэтому проверьте бесплатную первую часть.
С какими записями к нам приходят
- Интервью для дел о предоставлении убежища и воссоединении семьи для юристов в Великобритании, Германии или Швеции
- Интервью для журналистских расследований и научных исследований из Иракского Курдистана и северо-восточной Сирии
- Рассказы пожилых родственников об истории семьи, песни и устные предания
- Лекции, собрания и встречи общин
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли чат-бот расшифровать длинную запись на курдском?
Короткий фрагмент — иногда да. На длинных записях обычно срабатывают лимиты на загрузку файлов, а текст на выходе сокращается или превращается в пересказ. Наш инструмент расшифровывает запись часть за частью и сохраняет каждую минуту.
Можно ли получить сорани латиницей, а курманджи — арабской вязью?
Нет. Сорани выводится арабской вязью, а курманджи — латиницей; автоматической конвертации между ними нет. Но английский перевод подойдет читателям обоих диалектов.
Сколько это стоит?
Запись до 15 минут расшифровывается полностью бесплатно. Запись длиннее стоит $5 за весь файл до 6 часов. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю, продлевается еженедельно, и подписку можно отменить в любой момент.
Насколько точна расшифровка для курдского языка?
Объем обучающих аудиоданных для курдского заметно меньше, чем для основных мировых языков, поэтому ошибок может быть больше, чем в английском — особенно при фоновом шуме или сильном местном акценте. Обязательно сверьте бесплатную часть с аудио перед оплатой.
Конфиденциальна ли моя запись?
Доступ к ней есть только у вас. Файл отправляется поставщику ИИ-модели исключительно для расшифровки и никогда не используется для обучения моделей. Задачи без регистрации удаляются через 7 дн., а также вы можете удалить задачу сами в любой момент.