Конвертируйте субтитры VTT в SRT для плееров, не поддерживающих WebVTT
WebVTT — основной формат субтитров в вебе: его используют браузеры, платформы онлайн-курсов и видеохостинги. Но большинству телевизоров, медиасерверов, старых плееров и видеоредакторов по-прежнему нужен SRT. Загрузите файл .vtt или ZIP-архив с несколькими файлами и скачайте SRT с точным сохранением исходного тайминга и порядка реплик. Задачи объёмом до 3,000 строк полностью бесплатны, а для более крупных файлов действует разовый платёж $5.
- Короткие временные метки VTT вида 01:02.500 разворачиваются полностью: 00:01:02,500
- Реплики нумеруются по порядку (1, 2, 3), текстовые идентификаторы заменяются номерами
- Теги курсива, полужирного начертания и подчёркивания сохраняются
- Настройки позиционирования, а также блоки STYLE и NOTE удаляются, так как в SRT они не поддерживаются
- Сохранение в UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM) и переводами строк Windows
Чем отличаются WebVTT и SRT
На первый взгляд эти форматы очень похожи, поэтому переименованный файл .vtt иногда отчасти работает. Но различия кроются в деталях. Файл VTT начинается с заголовка WEBVTT и может содержать блоки STYLE и NOTE. В таймкодах миллисекунды отделяются точкой, а часы можно опускать (например, запись 01:02.500 считается корректной). У реплики может быть текстовый идентификатор вместо номера, а строка времени может включать настройки вроде line:0, position:20% или align:start.
В SRT же ожидается простой порядковый номер, полное время с запятой (00:01:02,500) и текст. Многие плееры выдают ошибку или просто ничего не показывают, если нарушен хотя бы один из этих пунктов.
Как конвертер обрабатывает каждый элемент
- Таймкоды: время начала и конца считывается с точностью до миллисекунды и записывается в формате SRT с указанием часов.
- Номера: реплики нумеруются по порядку; если у реплики уже был числовой идентификатор, он сохраняется.
- Заголовок, блоки STYLE и NOTE: удаляются, так как в SRT нет аналогичных сущностей.
- Настройки реплик: параметры позиции и выравнивания отбрасываются, поэтому строки отображаются в стандартном месте, заданном плеером.
- Форматирование: теги <i>, <b> и <u> сохраняются вместе со словами.
Когда требуется SRT
Типичные ситуации: субтитры скачаны с платформы онлайн-курсов или вебинаров и их нужно загрузить в видеоредактор; Smart TV не видит файлы VTT на флешке; в медиатеке Plex или Kodi все остальные субтитры хранятся в SRT. Заодно старые файлы в кодировках Windows переводятся в UTF-8, благодаря чему телевизоры корректно отображают диакритические знаки и буквы нелатинских алфавитов.
Сконвертированные строки отображаются на экране перед скачиванием: вы можете сопоставить несколько реплик с видео и при необходимости вручную подправить текст. Если субтитры спешат или отстают, полученный SRT можно затем скорректировать с помощью инструмента синхронизации субтитров.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Конвертер субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT конвертировать VTT в SRT?
С коротким файлом обычно справляется. Но в полноценной лекции или фильме сотни или тысячи реплик, и в каждом таймкоде нужно проставить часы и заменить точку на запятую. На длинных ответах нейросети часто обрываются на полуслове или пропускают реплики. Наш инструмент обрабатывает абсолютно каждую реплику программно.
Можно ли просто переименовать файл .vtt в .srt?
Иногда плеер открывает такой файл, но чаще нет: из-за заголовка WEBVTT, отсутствия номеров, сокращённых таймкодов без часов и точек вместо запятых многие плееры выдают ошибку или пропускают строки.
Сохранится ли расположение субтитров на экране?
Нет. В формате SRT нет настроек позиционирования, поэтому параметры VTT вроде line или align удаляются, и текст выводится на экране в стандартном для плеера месте.
Сколько это стоит?
Полностью бесплатно для задач общим объёмом до 3,000 строк, включая скачивание. Для более крупных задач (до 50 файлов или ZIP-архива и до 50,000 строк) действует разовый платёж $5.
Можно ли конвертировать несколько файлов VTT одновременно?
Да. Загрузите несколько файлов или один ZIP-архив; все файлы будут сконвертированы, и вы сможете скачать готовые SRT в одном ZIP-архиве с сохранением исходных имён.
Хранятся ли мои файлы?
Доступ к задаче есть только у вас, и никакие модели ИИ не читают этот текст. Задачи, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дн., а вручную удалить задачу можно в любой момент.