Полная расшифровка длинных записей на нидерландском и фламандском
Загрузите аудио- или видеофайл на нидерландском языке из Нидерландов, Фландрии или Суринама длительностью до 6 часов и получите полную расшифровку с таймкодом к каждому абзацу. До 15 минут — полностью бесплатно. Для более длинных записей первая часть бесплатно прямо на экране, а весь файл — за $5: разовый платёж, без подписки.
- Единая языковая настройка (нидерландский) для Нидерландов и Бельгии
- Фламандские формы вроде «ge» и «gij» сохраняются в точности как в речи
- Английские слова в деловой нидерландской речи остаются на английском
- Африкаанс и западнофризского языка нет в списке
- До 6 часов и до 2 ГБ на запись за $5
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Нидерландский и фламандский в одной настройке
Отдельного фламандского варианта нет, и он не требуется: выберите нидерландский для обоих случаев. Если спикер из Антверпена или Гента говорит «ge» и «gij» либо использует фламандский tussentaal, эти формы сохранятся в расшифровке точно так же, как «jij» и «jullie» у жителя Амстердама. Инструмент настроен не подгонять речь под единый стандарт. Уменьшительные формы — отличный способ проверить это в бесплатной части: если фламандец произносит слово с суффиксом -ke, расшифровка сохранит именно его, а не заменит на нидерландское -je.
Сильные региональные диалекты, такие как западнофламандский или лимбургский, распознавать сложнее. Слова могут быть записаны в более стандартной форме или помечены как [inaudible], поэтому обязательно оцените результат на своём файле перед оплатой.
Интервью для дипломных работ (scriptie), совещания и лекции
Студентам при написании диплома (scriptie) нужна дословная расшифровка интервью перед началом анализа данных, а часовое интервью выливается в десятки страниц. Вы получаете готовый текст с таймкодами, новым абзацем при каждой смене говорящего и метками спикеров, которые можно переименовать прямо на экране. В нидерландских компаниях постоянно вставляют английские фразы («even een call inplannen», «de deadline schuift») — эти выражения останутся на английском. А если встреча ради зарубежного коллеги целиком переходит на английский, этот фрагмент так и будет записан на английском.
С лекциями и вебинарами всё так же: каждая минута переведена в текст, а при необходимости можно скачать субтитры в SRT или VTT для видео. Курс, записанный несколькими файлами, можно объединить в одну задачу — по порядку названий.
Африкаанс, фризский и близкие языки
Африкаанс произошёл от нидерландского, но является отдельным языком и отсутствует в списке языков сервиса. Если выбрать нидерландский, запись на африкаанс может быть приведена к нидерландской орфографии, поэтому оставьте язык оригинала на «Автоопределение» и обязательно проверьте бесплатную часть перед оплатой. Западнофризский язык, на котором говорят во Фрисландии, также отсутствует в списке; реплики на фризском посреди нидерландской встречи могут быть переданы приблизительно или помечены как [inaudible].
Кому это полезно
- Студенты и исследователи нидерландских и бельгийских университетов
- Муниципалитеты (gemeente) и ассоциации, которым нужен письменный протокол встреч
- Семьи, записывающие воспоминания старшего поколения, с переводом на английский для родственников за рубежом
- Авторы подкастов, которым нужен полный текст длинного выпуска
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT расшифровать длинную нидерландскую запись?
С короткой и чёткой записью он может справиться неплохо. Но если аудио длится час или дольше, чат-боты обычно отказываются принимать файл из-за размера либо выдают сокращённый текст без точных таймкодов. Этот инструмент полностью обрабатывает каждую часть записи и собирает их по порядку.
Поддерживается ли фламандский?
Да. Выберите нидерландский язык — речь жителей Бельгии расшифровывается так, как звучит. Сильный региональный диалект передаётся менее надёжно, но это сразу покажет первая бесплатная часть.
Можно ли получить перевод интервью с нидерландского на английский?
Да. Выберите английский в пункте «Также перевести», и перевод появится под каждым нидерландским абзацем. Подойдёт любой язык из списка.
Сколько стоит расшифровка трёхчасовой записи?
Разовый платёж $5 за любую запись длительностью до 6 часов. Unlimited за $19 в неделю увеличивает лимит до 12 часов на задачу; отменить можно в любой момент.
Конфиденциальна ли моя запись?
Да. Доступ к ней есть только у вас; в модель искусственного интеллекта она отправляется исключительно для обработки и никогда не используется для обучения. Без регистрации задача удаляется через 7 дн.; вы также можете удалить её раньше вручную.