Перевод субтитров SRT на сингальский для зрителей из Шри-Ланки
Загрузите файлы субтитров SRT или VTT и получите каждую строку на сингальском языке с точным сохранением таймингов и нумерации оригинала. Первая часть бесплатно отображается на экране без регистрации. Вся задача целиком (до 30 файлов и 10,000 строк) стоит $5.
- Сингальская письменность в стандартном Unicode
- Слева направо: корректно отображается на современных смартфонах, телевизорах и компьютерах
- Тамильский доступен отдельно — для тамилоязычных жителей Шри-Ланки
- Тайминги и нумерация берутся из вашего файла
- $5 (разовый платёж) до 10,000 строк
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Сингальская письменность на экране
У сингальского языка собственная округлая письменность с огласовками, которые могут присоединяться к согласным с любой стороны, и лигатурами. Перевод формируется в стандартном Unicode, поэтому современные версии Android, iPhone, Windows, macOS и браузеры отображают его без установки дополнительных шрифтов. Файл сохраняется в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM).
Раньше сингальский текст иногда набирали с помощью нестандартных шрифтов, заменявших латинские символы на сингальские начертания. Без нужного шрифта такие файлы превращаются в бессмыслицу, и сервис не сможет распознать в них сингальский язык, поэтому в качестве исходника используйте файлы в Unicode.
Разговорный и литературный сингальский
В сингальском языке есть литературная норма с грамматикой и глагольными окончаниями, которые не используются в живой речи. Субтитры к фильмам и сериалам обычно тяготеют к разговорному стилю, чтобы диалоги звучали естественно, тогда как документалкам и лекциям больше подходит литературный язык. Модель анализирует соседние реплики, чтобы подобрать нужный тон и уровень формальности. Если результат покажется вам слишком официальным или чересчур простым, вы можете отредактировать строки прямо на экране перед скачиванием.
Кому нужны субтитры на сингальском
- Семьям из Шри-Ланки, живущим за рубежом: в Италии, странах Персидского залива, Австралии, Великобритании или Корее
- Преподавателям, использующим англоязычные документальные фильмы на уроках в школах Шри-Ланки
- Буддийским центрам, переводящим лекции и беседы, записанные на английском
- Любителям корейского, японского и индийского кино, которые делятся субтитрами с друзьями
Какого качества ожидать от перевода
Сингальский относится к языкам с относительно небольшим объёмом обучающих данных для искусственного интеллекта. Смысл большинства реплик будет передан точно, хотя некоторые фразы могут звучать неестественно, как калька с оригинала. Первая часть бесплатно доступна для ознакомления, чтобы вы могли оценить качество на своём файле. Для кинопроката, фестивалей или телевещания рекомендуем вычитать весь файл с носителем языка.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл SRT на сингальский?
Он может справиться с субтитрами на пару минут. Но на полнометражном фильме чат-боты обычно обрываются на полуслове, объединяют фрагменты или сбивают нумерацию — в итоге сингальский текст перестаёт совпадать с нужными репликами.
Можно ли получить сингальский текст латиницей (транслитом)?
Нет. На выходе получается текст исключительно сингальской письменностью.
Можно ли перевести сингальские субтитры на английский?
Да, если исходный файл записан сингальским письмом в Unicode. Загрузите его и выберите английский язык — исходный язык сервис определит автоматически по тексту.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно доступна для просмотра. Все файлы в рамках задачи (до 10,000 строк) стоят $5 — это разовый платёж, без подписки. Файлы объёмом до 150 строк переводятся полностью бесплатно.
Можно ли сделать двуязычные субтитры?
Да. При выборе двуязычного формата исходная строка будет отображаться прямо над сингальской в тот же момент времени.