Двойные арабские и английские субтитры для видеофайла
Загрузите видео на арабском и получите субтитры в форматах SRT и VTT, где в каждой реплике сверху отображается арабская строка, а под ней — английский перевод. В каждую арабскую строку добавлен специальный маркер направления справа налево, поэтому знаки препинания отображаются с нужной стороны в VLC, Plex и на телевизорах. До 15 минут — полностью бесплатно, а видео длиннее обойдётся в $5 за длительность до 6 часов.
- Арабский текст над английским в каждом титре — в одном файле
- Маркер направления справа налево в каждой арабской строке
- Диалектная речь записывается так, как звучит: арабской вязью без огласовок
- Вместе с результатом вы также получаете SRT только на арабском
- Видео или аудио до 2 ГБ; поддерживаются ссылки на Google Drive, Dropbox и прямые URL
Как сделать двойные субтитры на арабском и английском
-
1
Загрузите видео на арабском
Загрузите файл размером до 2 ГБ или вставьте публичную ссылку на Google Drive, Dropbox либо прямую ссылку. Арабский, английский и режим двуязычных субтитров (Bilingual) уже выбраны.
-
2
Проверьте бесплатную часть
В бесплатной части отображаются первые субтитры (арабский сверху, английский снизу), чтобы вы могли оценить передачу диалекта и качество перевода.
-
3
Скачайте SRT
Оплатите $5 за всё видео и скачайте двойной файл SRT или VTT, а также отдельный SRT только на арабском. В VLC субтитры подключаются через меню «Субтитры» > «Добавить файл субтитров…».
Кому нужны двуязычные субтитры
Двойные субтитры отлично подходят тем, кто изучает арабский и хочет видеть оригинальную фразу и сразу сверяться с переводом; семьям, где родители читают по-арабски, а дети — по-английски; а также лекторам и мечетям, публикующим выступления для разноязычной аудитории. Оба языка находятся в одном файле, поэтому зрителю не нужно переключаться между двумя дорожками субтитров.
Проблема с пунктуацией в арабских субтитрах
Видеоплееры определяют направление текста построчно, чаще всего ориентируясь на первый символ. Из-за этого в арабской строке, заканчивающейся вопросительным знаком или начинающейся с цифры, знак препинания может оказаться не с той стороны. Инструмент добавляет невидимый маркер письма справа налево в начало каждой арабской строки, подсказывая VLC, Plex и большинству телевизоров, где начинается фраза. Английская строка под ней остаётся без изменений.
Файлы сохраняются в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), поэтому плееры, определяющие кодировку автоматически, с гораздо меньшей вероятностью превратят арабский текст в набор непонятных символов.
Фусха, диалекты и английские вкрапления в арабской речи
Выступление на современном литературном арабском (фусха), семейное видео на египетском диалекте или деловая презентация из стран Залива — всё записывается арабской вязью в точности так, как звучит в речи; диалектные слова не заменяются литературными. Английские или французские слова, прозвучавшие внутри арабской фразы, остаются латиницей в арабской строке. Титры формируются прямо из аудио: разбиваются по предложениям, длятся на экране не дольше семи секунд, а затем последовательно переводятся с сохранением исходных таймингов.
Ограничения, о которых важно помнить
- Тайминги привязаны к речи, но не выверены покадрово; при необходимости их можно подправить в редакторе субтитров
- Двуязычные титры занимают больше места, и некоторые телевизоры могут уменьшать шрифт или обрезать слишком длинный текст
- Аяты Корана, цитируемые в речи, записываются по-арабски так, как прочитаны; их английская строка — это перевод ИИ, а не утверждённый канонический перевод
- Фоновый шум и наложение голосов могут приводить к ошибкам, поэтому имена собственные и числа лучше перепроверить
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Видео в переведённые субтитры; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Почему знаки препинания в моих арабских субтитрах отображаются не с той стороны?
Видеоплеер определяет направление каждой строки по её первому символу. Эту проблему решает специальный маркер направления справа налево в начале строки — и наш инструмент автоматически добавляет его к каждой арабской строке.
Может ли ChatGPT создать двойные субтитры на арабском и английском?
С коротким роликом на пару минут он ещё справится. Но на длинном видео нейросеть обычно упирается в лимит по длине аудио, обрывается на полуслове из-за нехватки места в ответе и сбивает тайминги — так что готовый файл SRT вы вряд ли получите.
Можно ли получить файл только на английском?
Выберите вариант «С переводом» вместо «Двуязычный»: в этой задаче вы получите английские файлы SRT и VTT плюс SRT на арабском. Двуязычная задача даёт совмещённый файл и SRT только на арабском.
Сколько это стоит?
$5, разовый платёж за видео длительностью до 6 ч. Ролик до 15 минут обрабатывается полностью бесплатно. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю (до 12 ч на одно видео).
Будет ли это работать в Plex?
Да. Plex поддерживает файлы SRT. Положите файл субтитров в ту же папку, что и видео, с точно таким же именем, добавив код языка (например, .ar.srt), чтобы Plex подписал дорожку.