Перевод субтитров ASS и SSA без потери оформления и тайпсеттинга

Почему файлы ASS ставят в тупик обычные нейросети

Скрипт ASS — это не просто список предложений. Каждая реплика представляет собой событие вроде «Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Текст» с десятью полями через запятую, а внутри самого текста часто стоят фигурные скобки с инструкциями рендеринга: координаты, затухание, цвет, смена шрифта посреди слова. Сверху расположены заголовок скрипта, стили оформления, а иногда и целые встроенные шрифты в виде текстовых блоков.

Чтобы перевести такой скрипт в чате, ассистент вынужден заново выводить весь файл целиком. На объёме серии он почти всегда обрывается на полуслове, а по пути может перевести слова внутри фигурных скобок, выбросить незнакомый тег или сдвинуть запятую, перепутав поля. Любая подобная мелочь искажает отображение субтитра, а некоторые ломают его напрочь.

Этот инструмент никогда не просит модель переписывать файл целиком. Он разбирает скрипт, извлекает только текст из каждой строки Dialogue и защищает теги от отправки в модель: блоки в начале и конце строки откладываются в сторону, а внутри текста заменяются пронумерованными плейсхолдерами, которые возвращаются на место после перевода. Текст отправляется порциями до 60 строк, каждая строка обязана вернуться под своим номером; если строка потерялась, система запрашивает её повторно, а если ответ так и не получен — сохраняет оригинал. Всё остальное содержимое файла переносится без малейших изменений.

Что переводится, а что остаётся без изменений

• Переводится: текст каждой реплики (Dialogue), в которой есть слова, включая надписи и экранный текст с тегами оформления \pos, \move или \frz
• Остаётся без изменений: секции [Script Info], стили, секции [Fonts] и [Graphics], строки комментариев (Comment), имена персонажей и поле Effect
• Остаётся без изменений: векторная графика (строки с {\p1}) и строки без слов
• По умолчанию не переводится: караоке с таймингом по слогам ({\k}, {\kf} или {\ko}), обычно это текст песен на ромадзи. Выберите «Перевести их», и теги \k будут удалены, строка переведена, а время начала и окончания сохранится
• Двуязычный режим: оригинал над переводом в том же событии, благодаря чему обе строки сохраняют исходный стиль и позицию

Что обычно переводят

• Фансаб-релизы аниме на языки, которыми не занимается команда
• Целый сезон из 12 или 24 серий для друзей или близких, говорящих на другом языке
• Субтитры для донхуа и дорам с тайпсетом в Aegisub
• Собственные субтитры к видео, чтобы выпустить их на нескольких языках с сохранением оформления
• Двуязычные субтитры для изучения японского, китайского или корейского за просмотром

Ограничения и как получить отличный результат

Тайпсет сохраняется, но изначально он подгонялся под оригинальный текст. Надпись, плотно вписанная в рамку или скрытая маской \clip, может вылезти за границы, если перевод окажется длиннее. Кроме того, многослойные копии одной и той же надписи переводятся построчно, поэтому проверьте надписи в первой части и при необходимости поправьте их в редакторе. Шрифты из стилей также сохраняются; если в них нет символов нужного языка (например, арабского или китайского), плеер может заменить шрифт или показать пустые квадраты — в этом случае измените Fontname в настройках стиля.

Караоке распознаётся по тегам {\k}. Эффекты, уже сгенерированные шаблоном караоке (по одному слогу на строку), как караоке не распознаются: переводите субтитры до применения шаблона или сначала удалите эти строки. Графические субтитры (.sup, .sub с .idx) и видеофайлы не поддерживаются, а тайминги не меняются: если субтитры рассинхронизированы с видео, перевод останется таким же.

Это машинный перевод, который отлично подходит для личного просмотра и публикации. Если вы готовите официальный релиз от имени своей команды, отдайте текст на вычитку переводчику или редактору.