Аудио на пушту в текст — для записей длительностью в несколько часов
Загрузите аудио или видео на пушту и получите каждое слово в оригинальной графике пушту с таймкодом в начале каждого абзаца и переводом на английский под ним. Запись до 15 мин расшифровывается полностью бесплатно. Если запись длиннее, первая часть бесплатно, а вся запись длительностью до 6 ч открывается за разовый платёж $5.
- Письменность пушту со специфическими буквами (ټ, ډ, ړ, ښ, ځ) справа налево
- Кандагарский, кабульский, пешаварский и кветтский диалекты записываются так, как звучат, без искусственной стандартизации
- Выберите пушту, а не дари или урду, чтобы речь расшифровывалась на правильном языке
- Перевод на английский под каждым абзацем включён по умолчанию: его можно отключить или выбрать другой язык
- До 6 ч и 2 ГБ за $5; до 12 ч на задачу с тарифом Unlimited
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Как расшифровать запись на пушту
-
1
Загрузите файл
Перетащите MP3, M4A, WAV, OPUS, MP4 или другой аудио- либо видеофайл размером до 2 ГБ. Пушту и английский уже выбраны.
-
2
Оцените бесплатную первую часть
Прочитайте первые минуты на пушту с английским подстрочником и сверьте их со звуком. Для пушту доступно меньше обучающих данных, чем для самых распространённых языков, поэтому такая проверка особенно важна.
-
3
Откройте полный результат и скачайте
Заплатите $5 разовым платежом за всю запись, скорректируйте имена прямо на экране и скачайте результат в Word, PDF, TXT, SRT или VTT.
Пушту — это не дари и не урду
Все три языка используют арабскую графику, и тот, кто её не читает, может легко их перепутать. Но это разные языки. В пушту есть буквы, которых нет в дари и урду (например, ښ, ږ, ځ и څ), а ретрофлексные звуки записываются буквами ټ, ډ, ړ и ڼ. Если для записи на пушту выбрать урду или дари, модель с первой секунды будет настроена на чужой язык. На этой странице для вас сразу выбран пушту.
Жители Афганистана часто вставляют в речь на пушту слова из дари, а жители провинции Хайбер-Пахтунхва или Карачи — из урду и английского. Заимствованные слова сохраняются в расшифровке в точности так, как прозвучали, поэтому цитата из текста полностью совпадает с аудиозаписью.
Южный и северный пушту
Одна и та же буква в разных регионах может звучать по-разному. В кандагарском диалекте буква ښ произносится близко к «ш», а в пешаварском — ближе к «х». Инструмент настроен так, чтобы фиксировать слова в их нормативном написании на пушту, поэтому региональное произношение не искажает орфографию общеупотребительных слов. Редкие названия кишлаков, племён и фамилии записываются на слух: сверяйте их с аудио, ведь ни одна модель не может знать абсолютно все имена собственные.
Кому нужна расшифровка записей на пушту
- Миграционным юристам и кураторам дел, которым нужен английский перевод рядом с пушту в протоколах интервью на убежище
- Исследователям с многочасовыми интервью из Афганистана или Зоны племён в Пакистане
- Семьям, сохраняющим в тексте рассказы старейшин, стихи и народные поэмы (ландей)
- Представителям мечетей и общин, которым нужно расшифровать записи проповедей и уроков
Что делает обычный чат-бот с длинным файлом на пушту
Чат-бот может справиться с короткой и чёткой записью на пушту. Но если аудио длится час или дольше, он упирается в лимит на размер файла или выдаёт краткий пересказ на английском вместо самого пушту. Наш сервис делит файл на фрагменты до десяти минут, полностью расшифровывает каждый из них и объединяет всё по порядку с точными таймкодами.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT расшифровать двухчасовую запись на пушту?
Вряд ли без сбоев. Чат-боты ограничивают длину аудиофайлов, а длинная расшифровка не помещается в один ответ, поэтому вы рискуете получить сокращённую версию или пересказ на английском. Этот инструмент полностью расшифровывает каждый 10-минутный фрагмент на пушту и соединяет их по порядку.
Подойдёт ли такой перевод для суда?
Перевод, выполненный ИИ-моделью, не является присяжным или нотариально заверенным. Относитесь к расшифровке и английскому тексту как к рабочему черновику; для судебных заседаний может потребоваться сертифицированный переводчик.
Сколько стоит расшифровка длинной записи на пушту?
Разовый платёж $5 покрывает запись длительностью до 6 часов. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю, продлевается еженедельно и может быть отменён в любой момент; он позволяет обрабатывать до 12 часов на задачу.
Можно ли получить текст на пушту латиницей?
Нет. Речь на пушту записывается пуштунской графикой. Английский подстрочник под каждым абзацем сделан специально для тех, кто не умеет читать на пушту.
Кто увидит мою запись?
Только вы. Запись передаётся провайдеру ИИ-моделей исключительно для расшифровки и не используется для обучения моделей. Задачи, запущенные без регистрации, удаляются через 7 дней, а вы можете удалить свои файлы в любой момент.