Перевод отсканированного персидского PDF в редактируемый текст — целиком
Загрузите отсканированную персидскую книгу, диссертацию или документ и получите каждую страницу в виде редактируемого персидского текста в файле Word и обычном тексте: с персидскими ی и ک, полупробелами в словах вроде میشود, абзацами справа налево и таблицами. Первая страница бесплатно и без регистрации; объём до 300 страниц — всего $5 (разовый платёж).
- Персидские буквы ی и ک вместо арабских ي и ك — поиск и проверка орфографии работают корректно
- Полупробелы (символы разделителя нулевой ширины) сохраняются в сложных словах
- Персидские цифры сохраняются в исходном виде
- Каждая страница длинного скана, а не только первые несколько
- Неоднозначные слова выделяются для проверки
Мелкие ошибки, ломающие персидский текст
Персидский и арабский языки используют похожую графику, но буквы у них разные. Арабские ي и ك внешне почти не отличаются от персидских ی и ک, поэтому обычный OCR часто их путает. На экране текст выглядит нормально, но поиск не работает, проверка орфографии подчёркивает каждое слово, а переводчик может распознать текст как арабский. Та же проблема с полупробелом: без него می شود превращается в два отдельных слова, а с обычным пробелом слово разрывается при переносе строки.
Модели указывается, что текст на персидском, что следует использовать персидские ی и ک и сохранять полупробелы в точности как в оригинале. Большие сканы обрабатываются страница за страницей, поэтому странице 120 уделяется ровно столько же внимания, сколько и странице 1.
Дари и староперсидские тексты
Для афганских изданий выберите дари: действуют те же правила письменности и начертания. Старинная персидская печать с классической орфографией или особыми формами букв переносится в точности как в оригинале, без осовременивания. Стихи сохраняются построчно.
Что обычно переводят в текст
- Диссертации и статьи, существующие только в виде сканов PDF
- Редкие персидские книги для исследований или перевода
- Иранские документы и свидетельства перед официальным переводом
- Поэтические сборники для изучения и цитирования
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Скан PDF в Word; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Можно ли обработать больше 20 страниц?
Да. В рамках одной задачи распознаётся до 300 страниц — каждая постранично — за $5. Тариф Unlimited позволяет обрабатывать до 600 страниц за задачу.
Выдаётся ли обычный текст?
Да. Можно скачать файл Word с направлением текста справа налево или файл .txt с отдельным блоком для каждой страницы.
Можно ли затем перевести результат?
Да. Загрузите файл Word в инструмент для перевода документов Word, чтобы получить перевод на английский или другой язык с сохранением исходной структуры.
Первая страница бесплатно?
Да, без регистрации. Скан объёмом до 3 страниц распознаётся полностью бесплатно.