Перевод субтитров SRT на амхарский для эфиопских зрителей
Загрузите один или до 30 файлов субтитров и получите перевод каждой строки на амхарский эфиопским письмом в точной синхронизации с исходником. Первая часть бесплатно без регистрации. Перевод всей задачи (до 10,000 строк) — разовый платёж $5.
- Амхарский язык эфиопским письмом (геэз) в формате Unicode
- Тигринья и оромо доступны как отдельные языки в том же списке
- Проверка номера каждой реплики для идеального порядка
- Скачивание в SRT или VTT — одним файлом или в ZIP
- $5 за объём до 30 файлов и 10,000 строк
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Субтитры письмом фидель
Амхарский язык использует слоговое эфиопское письмо — фидель, где каждый знак обозначает слог из согласного и гласного. В старых текстах слова разделялись двоеточием ፡, но в современном амхарском (включая субтитры) обычно ставятся обычные пробелы, а предложение завершается четырёхточием ።. Модель ориентируется на формат в две строки примерно по 42 символа; это рекомендация, поэтому текст никогда не обрезается принудительно.
Современные смартфоны, компьютеры и браузеры корректно отображают фидель. На некоторых старых телевизорах Smart TV и медиаплеерах может не быть эфиопского шрифта — тогда вместо букв видны пустые квадратики; эту проблему решает VLC или выбор шрифта субтитров с поддержкой эфиопской письменности. Файлы сохраняются в UTF-8 с меткой BOM.
Амхарский, тигринья, оромо: выберите язык вашей аудитории
В Эфиопии говорят на множестве языков, и амхарский является родным далеко не для всех. Тигринья использует то же письмо, но это самостоятельный язык, а язык оромо записывается латиницей (алфавитом куби). Все три языка есть в списке перевода. Если ваш показ рассчитан на сообщество, говорящее на оромо или тигринья, просто выберите нужный язык вместо амхарского.
Для кого мы переводим субтитры на амхарский
- Эфиопские семьи в США, Канаде и странах Залива, которые смотрят кино вместе с родителями
- Церкви, организующие показы фильмов и обучающих видео для прихожан
- Медицинские и общественные организации, выпускающие информационные ролики
- Изучающие амхарский язык, которым нужны оригинальные английские реплики над переводом
Качество перевода
Обучающих материалов для ИИ по амхарскому больше, чем по тигринья, но значительно меньше, чем по основным европейским языкам. Смысл большинства реплик передаётся точно, однако юмор, идиомы и вежливые обращения могут звучать сухо или излишне официально. Оцените качество по бесплатной первой части, при необходимости отредактируйте фразы прямо на экране, а для фестивалей или телевещания покажите субтитры носителю языка.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести субтитры SRT на амхарский?
Короткий отрывок — вполне. Но полнометражный фильм слишком велик: ответы чат-бота обычно обрываются на полуслове либо склеивают строки и сбивают нумерацию, нарушая синхронизацию с видео.
Почему вместо амхарских букв отображаются квадратики?
В вашем плеере нет шрифта с поддержкой эфиопского письма. С самим файлом всё в порядке: откройте его в VLC или браузере либо выберите шрифт субтитров, содержащий эфиопские символы.
Можно ли перевести амхарские субтитры на английский?
Да. Загрузите файл SRT на амхарском и выберите английский в качестве языка перевода. Сервис распознает исходный язык автоматически.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно — результат сразу виден на экране. Затем разовый платёж $5 позволяет открыть полный результат для всей задачи (каждый файл до 10,000 строк) без подписки. Небольшие задачи объёмом до 150 строк переводятся полностью бесплатно.
Сохраняются ли мои файлы?
Задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дней, а при желании вы можете удалить их ещё раньше. Данные не используются для обучения моделей ИИ.