Перевод субтитров SRT на сомалийский с идеальной синхронизацией
Загрузите файлы SRT или VTT и получите перевод каждой реплики на сомалийский язык стандартной латиницей с точным сохранением таймингов и нумерации оригинала. Первая часть бесплатно без регистрации. Разовый платёж $5 покрывает до 30 файлов и 10,000 строк.
- Сомалийский язык официальной латиницей — с буквами c, x, q и долгими гласными вроде aa и oo
- Слева направо: субтитры корректно читаются в любом плеере с базовым латинским шрифтом
- Строки не склеиваются, не разделяются и не меняются местами
- Двуязычные субтитры для совместного просмотра в семье
- $5 за объём до 10,000 строк; до 150 строк суммарно — бесплатно
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Латиница со своими правилами
Сомалийский язык пишется латиницей с 1972 года. Буквы выглядят привычно, но передают особые звуки сомалийского: «c» обозначает гортанный звук, который в арабском пишется как «ع», «x» — глубокий «х», «q» — глубокий задненёбный «к», а долгие гласные удваиваются (например, aabo). Поскольку в алфавите нет специальных символов, сомалийские субтитры без проблем отображаются в любом плеере и на любом телевизоре без сбоев со шрифтами.
На практике написание по-прежнему варьируется, особенно для имён собственных и заимствований из арабского, английского и итальянского. Модель использует стандартную сомалийскую орфографию; если в вашем сообществе имена пишутся иначе, их можно отредактировать прямо на экране.
Почему для длинных фильмов не подходит обычный чат
Файл субтитров — это пронумерованный список таймкодов, за каждым из которых следуют одна или две строки текста. Если отправить длинный файл в чат, ассистенту приходится переписывать всё целиком, включая таймкоды и номера строк. На длинных ответах он обычно обрывается на полуслове или сбивается. Наш инструмент отправляет только текст блоками до 60 строк с соседними репликами в качестве контекста, проверяет, чтобы каждая строка вернулась под своим номером, и копирует исходные таймкоды из вашего файла.
Кому нужны субтитры на сомалийском
- Сомалийским семьям в Миннесоте, Огайо, Великобритании и Скандинавии, чтобы смотреть кино вместе с родными разных поколений
- Школам и клиникам — для информационных видео, адресованных сомалийскоязычным родителям
- Мечетям и молодёжным центрам — для кинопоказов и открытых лекций
- Преподавателям сомалийского — для разбора фильмов с оригинальной строкой над переводом
Ограничения, о которых стоит помнить
Для сомалийского языка доступно меньше обучающих данных для ИИ, чем для основных мировых языков. В большинстве строк смысл передаётся чётко, но некоторые формулировки носитель языка выразил бы иначе, а региональные различия в лексике модель не всегда учитывает. Оцените бесплатную первую часть перед оплатой; для публичных показов рекомендуем показать файл носителю языка.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести SRT-файл на сомалийский?
С коротким роликом он справится. Но на полном фильме или серии сериала чат-боты часто обрываются на полуслове, объединяют короткие строки или сбивают нумерацию, и субтитры перестают совпадать с видео.
Будет ли сомалийский текст правильно отображаться на телевизоре?
Да, практически всегда. В сомалийском используются только стандартные латинские буквы, поэтому их корректно показывает любой встроенный шрифт.
Можно ли перевести сомалийские субтитры на английский или арабский?
Да. Загрузите файл на сомалийском и выберите английский, арабский или любой другой из поддерживаемых языков: 81.
Сколько стоит перевести целый сезон?
Загрузите все серии в рамках одной задачи: до 30 файлов и до 10,000 строк суммарно обойдутся в $5 — это разовый платёж. Первую часть можно проверить бесплатно заранее.
Кто увидит мои субтитры?
Только вы. Они отправляются провайдеру ИИ-модели исключительно для перевода и не используются для обучения; при работе без регистрации задачи удаляются через 7 дн.