Переводчик документов Word
Переведите весь документ Word и получите готовый .docx с исходным оформлением
Загрузите .docx, выберите язык — и вы получите тот же файл Word с переводом каждого абзаца. Заголовки, таблицы, сноски, колонтитулы, нумерованные списки и иллюстрации останутся на своих местах. Для персидского, арабского, урду и иврита направление письма (RTL) настроится автоматически, включая таблицы. Первая часть бесплатно и без регистрации. Весь документ объёмом примерно до 300 страниц стоит $5 (разовый платёж, без подписки). Чат-бот отлично справляется с одной-двумя страницами, но большой документ обычно сокращает, обрывает на полуслове или возвращает простым текстом без форматирования.
- До 40 абзацев полностью бесплатно; для больших файлов первая часть бесплатно, без регистрации
- Весь документ — $5, разовый платёж: примерно до 300 страниц (1,000,000 знаков)
- Тот же .docx на выходе: заголовки, таблицы, сноски, колонтитулы, списки, изображения и ссылки сохранены
- Таблицы и абзацы справа налево для персидского, арабского, урду и иврита
- Билингвальный файл Word в комплекте: каждый переведённый абзац прямо под оригиналом
- 81 языков, формальный или неформальный тон, глоссарий и список непереводимых имён
Что вы получаете
Вы получаете переведённую копию своего файла: к примеру, thesis.docx возвращается как thesis.fa.docx с теми же параметрами страницы, стилями и вёрсткой. Перед скачиванием каждый абзац показывается на экране рядом с оригиналом — вы можете отредактировать перевод прямо на месте, и правки попадут в скачанный файл.
- Переведённый .docx: основной текст, заголовки, ячейки таблиц, текстовые блоки, колонтитулы, обычные и концевые сноски переведены на своих местах; изображения, диаграммы, разрывы страниц, параметры разделов и нумерация не затронуты.
- Полужирный, курсив, подчёркивание и ссылки сохраняются: каждый фрагмент форматирования передаётся через специальные маркеры, а порядок слов адаптируется под грамматику целевого языка.
- Двуязычный .docx: каждый переведённый абзац расположен прямо под оригиналом — удобно для сверки, обучения или совместной вычитки с юристом или научным руководителем.
- Список предупреждений (CSV) по абзацам, которые не удалось перевести идеально; в таких местах остаётся исходный текст, поэтому структура документа никогда не нарушается.
Перевод документов Word: чат-бот или наш инструмент
Чат-боты неплохо переводят скопированный фрагмент на пару страниц. Проблемы начинаются с объёмом и самим форматом: диссертацию на 150 страниц невозможно выдать одним ответом, а таблицы, сноски и стили зашиты в .docx, а не в скопированном тексте.
| Ситуация | Чат-бот | Наш инструмент |
|---|---|---|
| Две страницы простого текста | Обычно переводит хорошо | Переводит и возвращает готовый файл Word |
| Диссертация на 150 страниц | Обрывается на полуслове, выдаёт краткий пересказ или просит отправлять по главам | Переводит каждый абзац блоками, примерно до 300 страниц за одну задачу |
| Таблицы, сноски, колонтитулы | Возвращает голый текст; вёрстку приходится восстанавливать вручную | Переводит прямо внутри .docx; вёрстка и стили остаются прежними |
| Таблицы на арабском или персидском | Даже в файле Word колонки часто остаются слева направо | Настраивает таблицы и абзацы справа налево: колонки начинаются с правого края |
| Термины, встречающиеся 300 раз | Перевод может меняться от главы к главе по ходу длинного диалога | Передаёт ваш глоссарий и предыдущие абзацы с каждым запросом для связности |
| Проверка результата | Один длинный текст, который приходится вычитывать на глаз | Каждый абзац рядом с оригиналом на экране плюс двуязычный файл Word |
Как перевести документ Word
-
1
Загрузите .docx и выберите язык
Перетащите один или несколько файлов .docx. Выберите язык перевода и тональность, укажите имена и термины, которые нельзя менять, или добавьте глоссарий с точными переводами.
-
2
Оцените первую часть бесплатно
Первые абзацы появятся на экране рядом с исходным текстом. При желании отредактируйте перевод прямо здесь. Регистрация не требуется.
-
3
Откройте полный результат и скачайте
Откройте весь документ за $5, затем скачайте переведённый .docx, двуязычный .docx и список предупреждений, если какие-то фрагменты требуют внимания.
Почему обычные чат-боты не справляются с большими файлами Word
Чат-бот выдаёт перевод в рамках одного сообщения, а у любого сообщения есть лимит длины. Документ на 100 страниц в него просто не помещается, поэтому бот либо делает краткий пересказ, либо обрывается на полуслове, либо просит отправлять текст кусками. Дробить вручную можно, но тогда теряется терминологическое единство, а на копирование и вставку уходит полдня.
Вторая проблема — сама структура файла. Заголовки, таблицы, сноски, нумерованные списки и параметры страниц хранятся внутри .docx. Когда чат-бот возвращает текст, всё это приходится восстанавливать с нуля. А при переводе на языки с письмом справа налево в первую очередь ломаются таблицы: Word оставляет столбцы слева направо, если явно не задать обратное направление для каждой таблицы.
Наш инструмент не просит нейросеть переписывать весь файл целиком. Он считывает документ абзац за абзацем и передаёт только текст блоками до 60 абзацев. При этом контекст каждого блока включает тип элемента (заголовок, ячейка таблицы, сноска) и два предыдущих абзаца для связности, требуя перевод для каждого абзаца без пропусков. Форматирование внутри текста кодируется компактными маркерами, которые возвращаются на место. Затем файл Word пересобирается на основе оригинала, поэтому всё оформление остаётся нетронутым.
Что обычно переводят
- Диссертации и дипломы — например, научные работы с персидского или арабского на английский для научного руководителя или поступления
- Договоры, соглашения и контракты (например, с арабского на английский и обратно) с сохранением нумерации пунктов
- Инструкции, регламенты и руководства пользователя с пошаговой нумерацией, таблицами и иллюстрациями
- Отчёты и заявки на гранты с графиками, подписями и сносками
- Учебные материалы, лекции и рукописи книг в формате Word
Корректная работа с языками с письмом справа налево
При переводе на персидский, арабский, урду, иврит или другой язык с письмом справа налево каждый переведённый абзац выравнивается справа налево. В таблицах с переведённым текстом порядок столбцов меняется на обратный (первый столбец оказывается справа), а разделы документа настраиваются для направления справа налево. Word отображает текст с письмом справа налево через параметры сложных знаков (complex scripts), поэтому полужирный шрифт, курсив и кегль переносятся и туда — как в тексте, так и в стилях документа. Иначе заголовки потеряли бы свой размер и насыщенность.
В обратную сторону это работает точно так же: документ на персидском или арабском при переводе на английский или французский перестраивается слева направо — без остаточных маркеров письма справа налево.
Ограничения и как получить отличный результат
Текст на диаграммах, объектах SmartArt и изображениях не переводится, а примечания остаются без изменений. Оглавление переводится как обычный текст: после перевода в Word нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите «Обновить поле», чтобы актуализировать номера страниц. Старые файлы .doc нужно предварительно сохранить в формате .docx. Отсканированные страницы внутри документа Word являются изображениями, поэтому текст на них не считывается.
Один платёж покрывает до 10 файлов и суммарно около 300 страниц (1,000,000 символов); тариф Unlimited — около 600 страниц на задачу. Используйте глоссарий для терминов с фиксированным переводом, вносите имена в список «Не переводить» и проверяйте результат на бесплатном фрагменте перед тем, как открыть полный результат. Итоговый файл — машинный перевод со структурными проверками: для официальных инстанций или публикации отдайте его на вычитку квалифицированному переводчику.
По языкам и ситуациям
Перевод документа Word на персидский язык
Загрузите файл .docx на английском или другом языке и скачайте его на персидском в том же формате Word: переве...
Читать далее →Перевод документов Word на арабский
Загрузите инструкцию, отчёт, регламент или письмо в формате .docx и получите готовый файл Word на современном...
Читать далее →Перевод документов Word на урду
Обычно при переводе Word на урду таблицы открываются слева направо, а пункты списков отсчитываются не с того к...
Читать далее →Перевод документа Word на английский
Загрузите файл .docx на персидском, арабском, урду, русском, украинском, китайском, испанском или другом языке...
Читать далее →Перевод диссертации на английский
Загрузите диссертацию или дипломную работу в формате .docx на персидском, арабском, турецком, русском, испанск...
Читать далее →Перевод договоров с арабского на английский
Загрузите арабский контракт, соглашение или договор аренды в формате .docx и получите готовый перевод на англи...
Читать далее →Сколько это стоит
Небольшие файлы, первая часть
Бесплатно
Документ объёмом до 40 абзацев переводится полностью бесплатно, включая скачивание. Для более объёмных файлов первая часть бесплатно показывается на экране без регистрации. Лимит задач в день: 1 без регистрации или 3 с бесплатным аккаунтом.
Весь документ
$5
Разовый платёж за объём примерно до 300 страниц суммарно (до 10 файлов). Без подписки, купленный объём не сгорает.
Unlimited
$19 / неделя
Все инструменты на сайте, документы объёмом примерно до 600 страниц на задачу.
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести весь документ Word?
Короткий — чаще всего да. Но длинный .docx он обычно пересказывает вкратце, обрывает на полуслове или выдаёт сплошным текстом без оформления, а таблицы с письмом справа налево нередко остаются с неверным порядком столбцов. Наш инструмент переводит каждый абзац и возвращает тот же файл Word с сохранением форматирования.
Сохранятся ли таблицы, сноски и заголовки?
Да. Ячейки таблиц, постраничные и концевые сноски, колонтитулы и заголовки переводятся прямо на своих местах, а стили, нумерация, изображения и параметры страницы копируются из исходного файла. Полужирное начертание, курсив и ссылки внутри предложений остаются точно на нужных словах.
Меняется ли направление таблиц при переводе на персидский, арабский или урду?
Да. Переведённые абзацы получают направление справа налево, а в каждой таблице с переведённым текстом порядок столбцов зеркалится, так что первый столбец начинается справа. Параметры разделов и шрифтовое оформление сложных знаков (complex scripts) также настраиваются корректно.
Какой максимальный объём документа?
Разовый платёж $5 покрывает около 300 страниц (1,000,000 символов) суммарно в файлах .docx (до 10 шт., до 50 МБ каждый). Тариф Unlimited покрывает около 600 страниц на задачу.
Можно ли получить оригинал и перевод в одном файле?
Да. Помимо файла с переводом вы можете скачать двуязычный .docx, где каждый переведённый абзац расположен прямо под оригиналом.
Какие языки поддерживаются?
81 языков, включая персидский, арабский, урду, иврит, английский, испанский, французский, немецкий, португальский, русский, украинский, турецкий, хинди, китайский, японский и корейский.
Это бесплатно?
В любом документе первая часть бесплатно переводится и показывается на экране без регистрации. Документ объёмом до 40 абзацев переводится полностью бесплатно, включая скачивание. Весь документ большего объёма — $5 (разовый платёж).
Конфиденциальны ли мои файлы?
Открыть вашу задачу можете только вы. Текст отправляется провайдеру ИИ-модели исключительно для перевода и не используется для обучения моделей. Задачи, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дн., а вы можете удалить задачу вручную в любой момент.
Обновлено 25 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD