Видео в субтитры с переводом
Превратите видеофайл в субтитры на другом языке
Загрузите видео или аудио либо вставьте прямую ссылку или ссылку на Google Drive или Dropbox, выберите язык — и сервис подготовит файлы SRT и VTT с точными таймкодами для всего видео. Сначала распознаётся оригинальная речь, затем каждая реплика переводится с сохранением тайминга. Так можно добавить английские субтитры к видео на амхарском, бирманском или арабском либо перевести англоязычное видео на испанский. Ролики до 15 минут обрабатываются бесплатно целиком. Видео длиннее стоят $5 (разовый платёж) за хронометраж до 6 часов.
- Один видео- или аудиофайл размером до 2 ГБ и длительностью до 6 часов за один платёж (12 часов с Unlimited)
- Субтитры на 81 языках, включая английский, испанский, арабский, персидский, хинди и китайский
- Три формата на выбор: с переводом, билингвальные (оригинал сверху) или только язык оригинала
- При переводе вы также получаете SRT на языке оригинала — у вас останутся оба варианта
- Каждая реплика переводится с точным сохранением времени начала и окончания
- Маркеры направления письма справа налево (RTL) для арабского, персидского, урду и иврита: плееры отобразят пунктуацию с нужной стороны
- До 15 минут бесплатно целиком; для длинных видео первая часть бесплатно · всё видео — $5, разовый платёж
Что вы получаете
Пронумерованные файлы субтитров с таймкодами на всё видео, готовые для плеера, видеоредактора или YouTube Studio.
- Файлы SRT и VTT в выбранном формате: с переводом, билингвальные или только на языке оригинала.
- Дополнительный SRT на языке оригинала при заказе перевода: одна задача даёт результат сразу на двух языках.
- Реплики размером в предложение: не более двух строк примерно по 42 символа, каждая на экране не дольше 7 секунд.
- Речь распознаётся на исходном языке и в исходной письменности; неразборчивые слова помечаются как [inaudible] без домысливания.
- После расстановки реплик алгоритм проверяет их порядок и отсутствие наложений: таймкоды всегда идут строго вперёд.
- Файлы в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), необходимой старым плеерам и телевизорам для отображения нелатиницы.
- Правки, внесённые вами прямо на экране, сохранятся в скачиваемых файлах.
Чат-бот или наш инструмент
Обычный чат-бот справится с коротким роликом. Но чтобы обработать целый фильм, богослужение или лекцию, нужно прослушать запись целиком, синхронизировать каждую реплику и перевести без потери таймингов.
| Что требуется | Чат-бот | Наш инструмент |
|---|---|---|
| Субтитры для двухминутного ролика | Часто справляется, особенно если вставить текст вручную | Тоже отлично, и бесплатно целиком до 15 минут |
| Двухчасовой фильм или выступление | Файл не помещается по размеру, либо субтитры обрываются на полуслове | До 6 часов на задачу, субтитры создаются для каждой части |
| Тайминги, точно следующие за речью | Нет надёжных таймкодов для длинного файла | Каждая реплика привязана к аудио, порядок и наложения проверены алгоритмом |
| Перевод с сохранением синхронизации | Строки склеиваются, теряются или сбивается нумерация | Каждая реплика переводится строго в рамках своего тайминга |
| Арабский, персидский или иврит в плеере | Знаки препинания отображаются не с того края | Маркер направления текста в каждой строке |
| Файл, который принимают VLC и YouTube | Просто текст в окне чата, который нужно копировать вручную | Готовые файлы SRT и VTT для скачивания |
Как добавить субтитры на другом языке к видеофайлу
-
1
Загрузите видео
Перетащите видео- или аудиофайл размером до 2 ГБ (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A и др.) либо вставьте публичную ссылку на Google Drive, Dropbox или прямую ссылку на файл. Ссылки на YouTube здесь не принимаются.
-
2
Выберите язык и формат
Выберите язык субтитров и формат: с переводом, билингвальные или только на языке оригинала. Указывать язык аудио необязательно, но полезно, если видео начинается с музыки или аплодисментов.
-
3
Проверьте начало и скачайте
Первая часть появится на экране в виде строк с таймкодами. Если всё в порядке, оплатите $5 за всё видео и скачайте SRT, VTT, а также SRT на языке оригинала.
Почему чат-боты не справляются с длинными видео
Чат-бот нередко хорошо справляется с коротким роликом. Но на фильме, проповеди или двухчасовом семейном видео начинаются проблемы: чат-боты с поддержкой аудио строго ограничивают длину файлов, на бесплатных тарифах загрузка аудио часто вообще недоступна, а полный файл субтитров для длинного видео просто не помещается в один ответ. В итоге генерация обрывается на полуслове или сводится к краткому пересказу. Вторая проблема — тайминги: чат-бот не способен точно определить, когда именно звучит каждая фраза в длинном файле.
Наш инструмент делит аудиодорожку на фрагменты до 10 минут. В каждом из них ИИ распознаёт речь и генерирует реплики с таймкодами, затем тайминги смещаются на время начала фрагмента, и части объединяются по порядку. После этого код проверяет, чтобы реплики шли строго последовательно и не перекрывались. При переводе каждая реплика переводится отдельно, сохраняя точное время начала и окончания.
Для чего создают субтитры
- Семейные видео и свадьбы — с английскими субтитрами для родственников, говорящих на другом языке
- Богослужения, проповеди и религиозные беседы для прихожан, говорящих на другом языке
- Лекции, обучающие курсы и вебинары для зарубежных студентов
- Интервью и документальные фильмы для показа на фестивалях, передачи клиентам или выхода на широкую аудиторию
- Длинные записи на амхарском, бирманском, пушту или тигринья, для которых нужны субтитры на более понятном зрителям языке
Как использовать файлы SRT
В VLC откройте видео и выберите «Субтитры» > «Добавить файл субтитров...». Plex автоматически подключит SRT, сохранённый в той же папке под тем же именем, что и видео. В YouTube Studio откройте «Субтитры», добавьте язык и загрузите файл с таймингами. Premiere и DaVinci Resolve импортируют SRT как отдельную дорожку субтитров. Формат VTT используйте там, где этого требует веб-плеер.
В билингвальном режиме фраза на языке оригинала выводится над переводом внутри одной и той же реплики — это удобно для изучающих язык и смешанной аудитории, но занимает больше места на экране. Если же вам нужны оба языка в виде раздельных дорожек, то при выборе перевода вы и так получаете два файла: переведённый SRT и SRT на языке оригинала.
Точность и ограничения
Тайминги определяет ИИ на слух. Они достаточно точны и следуют за речью, но не выверены покадрово. Если вы готовите материалы для телевещания или кинофестиваля, откройте SRT в редакторе субтитров и подкорректируйте важные таймкоды. Фоновая музыка, шум толпы и накладывающиеся голоса могут приводить к неточностям — проверяйте имена и числа перед публикацией.
Субтитры и перевод создаются моделями ИИ. Относитесь к ним как к черновику для вычитки, а не как к нотариальному или сертифицированному переводу. В одну задачу загружается один файл, поэтому для каждой серии создавайте отдельную задачу. Список языков субтитров периодически пополняется: актуальный перечень всегда отображается в меню в окне загрузки.
Страницы субтитров по языкам и сценариям
Страницы для популярных языковых пар и задач: инструмент открывается сразу с нужными выбранными настройками.
Создание субтитров SRT из любого видеофайла
Загрузите видео или аудио либо вставьте ссылку на Google Drive или Dropbox — и получите субтитры с таймкодами...
Читать далее →Английские субтитры для видео на бирманском языке
Загрузите видео на бирманском языке и получите английские субтитры с точной привязкой к речи в форматах SRT и...
Читать далее →Амхарские и английские субтитры для видео
Загрузите видео на амхарском и получите двуязычные субтитры: в каждой плашке амхарская строка эфиопским письмо...
Читать далее →Двойные субтитры на арабском и английском
Загрузите видео на арабском и получите субтитры в форматах SRT и VTT, где в каждой реплике сверху отображается...
Читать далее →Персидские субтитры для любого видеофайла
Загрузите видео на английском, немецком, арабском или другом языке и получите субтитры на фарси (персидском),...
Читать далее →Сколько это стоит
Короткие видео и первая часть
Бесплатно
Видео длительностью до 15 мин бесплатно целиком, включая скачивание и без регистрации. Для более длинных роликов первая часть выводится на экран в виде субтитров с таймингами, а бесплатный аккаунт позволяет увидеть больше.
Всё видео
$5
Разовый платёж за одно видео длительностью до 6 ч. Вы получаете SRT и VTT с выбранным переводом, а также SRT на языке оригинала. Без подписки.
Unlimited
$19 в неделю
Все инструменты на сайте, видео длительностью до 12 ч на задачу. Еженедельное продление, отмена в любой момент.
Вопросы и ответы
Как добавить английские субтитры к видеофайлу?
Загрузите видео сюда, выберите английский в качестве языка субтитров и оставьте режим «Перевод». Оцените бесплатную первую часть, откройте полный результат для всего видео за $5, скачайте SRT и подключите его в VLC, Plex или в YouTube Studio.
Может ли ChatGPT создать переведённые субтитры SRT из моего видео?
С коротким роликом он часто справляется. Но на длинном видео дают о себе знать лимиты на объём загрузки, ограничение длины одного ответа и сбивающиеся таймкоды: файл обрывается на полуслове, а тайминги «уплывают». Наш инструмент обрабатывает видео отрезками до десяти минут и переводит каждую реплику строго по её временным меткам.
Какие языки субтитров доступны?
Доступно языков: 81, включая английский, испанский, португальский (Бразилия и Португалия), французский, немецкий, арабский, персидский, урду, хинди, бенгальский, тамильский, индонезийский, вьетнамский, тайский, китайский (упрощённый и традиционный), японский, корейский, иврит, суахили, амхарский, сомалийский и тагальский. Само видео может быть на языке, которого нет в этом списке, например на пушту, тигринья или бирманском.
Как работает режим двуязычных субтитров?
В каждой реплике строка на языке оригинала сопровождается переводом снизу с теми же таймингами. Это удобно для тех, кто изучает язык, а также для семейных просмотров, когда кому-то из зрителей проще воспринимать оригинальную речь.
Насколько точны тайминги?
Они точно следуют за речью, но не выверены покадрово, поскольку их определяет ИИ на слух. Алгоритм гарантирует, что реплики идут по порядку и никогда не накладываются друг на друга. Если вы готовите видео для телетрансляции, тайминги можно довести до идеала в редакторе субтитров.
Можно ли вставить ссылку на YouTube?
Нет. Инструмент принимает загружаемый файл размером до 2 ГБ либо прямую публичную ссылку на файл на Google Drive, Dropbox или другом сервере.
Сколько это стоит?
Видео длительностью до 15 мин обрабатывается полностью бесплатно. Для более длинных роликов действует разовый платёж $5 за всё видео длительностью до 6 ч. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю (продлевается еженедельно, отмена в любой момент) и поддерживает видео длительностью до 12 ч на задачу.
Конфиденциально ли моё видео?
Доступ к вашей задаче есть только у вас. Файл передаётся провайдеру моделей ИИ исключительно для обработки и не используется для обучения моделей. Задачи, запущенные без регистрации, удаляются через 7 дн., а вручную удалить задачу вы можете в любой момент.
Обновлено 25 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD