Превратите длинные греческие аудиозаписи в греческий текст — со всеми ударениями

Ударения, трема и греческая пунктуация

С начала 1980-х годов современный греческий язык использует монотоническую орфографию: один знак ударения (тонос) над ударной гласной и трема (диализис) там, где две гласные читаются раздельно (например, ϊ и ϋ). Расшифровка формируется в стандартном греческом Unicode с правильными диакритическими знаками, поэтому текст легко сортировать, искать по нему и выводить на печать, как любой греческий документ.

В греческом языке вопросительный знак выглядит точно так же, как английская точка с запятой (;). Если вы видите этот символ в конце предложения в расшифровке — это именно вопросительный знак, а не опечатка. Имейте это в виду, перед тем как запускать англоязычную проверку правописания.

Кипрский греческий и язык диаспоры

У кипрского греческого своя фонетика, лексика и ритм, и стандартная греческая орфография не всегда передаёт их идеально. Расшифровка фиксирует кипрскую речь греческими буквами настолько точно, насколько это возможно; редкие диалектные слова могут быть переданы приблизительно или помечены как [inaudible]. Выберите греческий в качестве языка записи и оцените первую бесплатную часть аудио из Никосии или Лимасола перед оплатой. Понтийский греческий не вынесен в отдельный пункт списка, и разобрать его ещё сложнее.

Греческие семьи в Австралии, США, Великобритании и Германии часто посреди предложения переходят на английский или немецкий. Такие слова записываются латиницей на соответствующем языке. Пожилые родственники, рассказывающие истории на деревенском диалекте, могут использовать слова, которые молодое поколение никогда не видело на письме — сервис сохраняет их так, как они были произнесены, не осовременивая.

Никакого Greeklish, но английский перевод для тех, кому он нужен

Греки часто пишут в телефонах на Greeklish, причём каждый по-своему: одна и та же буква у разных людей превращается в «th», «8» или «u». Расшифровка на Greeklish была бы несогласованной и неудобной для поиска, поэтому результат всегда выдаётся греческим алфавитом. Если юрист, научный руководитель или партнёр не читает по-гречески, выберите английский в пункте «Также перевести» — каждый абзац перевода расположится прямо под греческим оригиналом.

Что обычно расшифровывают

• Университетские лекции и семинары в Афинах, Салониках или на Кипре
• Интервью для дипломных работ (διπλωματική εργασία) и научных исследований
• Церковные службы и религиозные беседы длительностью от часа и дольше
• Семейные воспоминания бабушек и дедушек — для внуков, читающих по-английски
• Собрания и слушания, протокол которых нужен на греческом и английском

Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.

Обновлено 25 октября 2026 г.