Конвертировать сканированный арабский PDF в редактируемый документ Word
Загрузите сканированную арабскую книгу, отчёт, договор или справку и получите каждую страницу в виде редактируемого арабского текста в Word: формы хамзы, та марбута и огласовки точно как в оригинале, таблицы воссозданы с направлением справа налево, сомнительные слова подсвечены. Первая страница бесплатно и без регистрации; документ объёмом до 300 страниц — всего $5 (разовый платёж).
- Формы хамзы, та марбута и алиф максура сохранены в точности как в оригинале
- Огласовки (ташкиль) переносятся только там, где они напечатаны
- Таблицы воссоздаются в Word с направлением справа налево
- Каждая страница распознаётся отдельно, с сохранением номеров для сверки
- Готово к переводу через «Перевод документов Word»
Из скана — в текст, с которым удобно работать
В отсканированном арабском PDF нельзя искать текст, редактировать его или переводить: каждая страница — это просто картинка. Бесплатные OCR-сервисы неплохо справляются с первыми парой страниц, а затем теряют точность, склеивают колонки или пропускают диакритические знаки, отличающие أ от ا или ة от ه, что критично для поиска и машинного перевода.
NoCutoff распознаёт каждую страницу отдельно в высоком разрешении, сохраняя формы хамзы, та марбута и алиф максура в исходном виде и перенося огласовки строго там, где они есть. Таблицы превращаются в таблицы Word с направлением справа налево, а неуверенно распознанные слова подсвечиваются.
Сначала распознать, затем перевести
Многие конвертируют арабские сканы ради последующего перевода. Скачайте файл Word, загрузите его в «Перевод документов Word» и выберите нужный язык: таблицы и абзацы автоматически переключатся с направления справа налево на слева направо, а двуязычная копия покажет арабский оригинал и перевод параллельно.
Что обычно конвертируют
- Договоры, судебные решения и официальные письма перед переводом
- Арабские книги и издания, напечатанные шрифтом насх
- Диссертации и научные статьи, доступные только в виде сканов
- Свидетельства, справки и выписки для миграционных пакетов документов
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Скан PDF в Word; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Можно ли распознать 120 страниц за один раз?
Да. До 300 страниц в одной задаче за $5. С тарифом Unlimited — до 600 страниц на задачу.
Добавляются ли недостающие огласовки?
Нет. Огласовки переносятся только там, где они напечатаны в оригинале: лишнее не добавляется и ничего не удаляется.
Можно ли сразу перевести текст?
Не за один шаг. Сначала сконвертируйте скан, а затем переведите полученный файл Word с помощью инструмента «Перевод документов Word».
Первая страница бесплатна?
Да, без регистрации. Скан объёмом до 3 страниц обрабатывается бесплатно целиком.