Перевод субтитров SRT на бенгальский язык (бангла): от одного фильма до целого сезона
Загрузите файлы SRT или VTT и получите перевод каждой строки на бенгальский (бангла) бенгальским письмом с исходной нумерацией и таймкодами. Первая часть бесплатно прямо на экране, без регистрации. Вся задача до 30 файлов и 10,000 строк — за $5.
- Бенгальское письмо в стандартном Unicode
- Единый литературный бенгальский язык, понятный в Бангладеш и Западной Бенгалии
- Строки не склеиваются и не разбиваются, тайминги берутся из исходного файла
- Оригинальная строка над переводом на бенгальский в двуязычном режиме
- $5 разово максимум за 10,000 строк
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Бангладеш, Западная Бенгалия и языковые различия
Стандартный письменный бенгальский язык одинаков в Бангладеш и в индийском штате Западная Бенгалия, поэтому один перевод подходит для обоих регионов. Различия возникают в разговорной речи: отличаются некоторые бытовые слова, термины родства и приветствия. В Бангладеш чаще сохраняются заимствования из арабского и персидского, а в Западной Бенгалии больше заимствований из хинди. Поскольку субтитры передают диалоги, эти нюансы заметны.
Инструмент не выбирает региональный вариант автоматически. Оцените бесплатную первую часть, и если какое-то слово не подходит вашей аудитории, отредактируйте его прямо на экране: правки сохранятся в скачиваемом файле.
Лигатуры, огласовки и длина строки
В бенгальском письме согласные объединяются в лигатуры, а гласные знаки добавляются до, после, над или под буквой. В файле каждый такой элемент считается отдельным символом, поэтому строка на бенгальском содержит больше знаков, чем кажется на первый взгляд. Модель ориентируется на формат максимум в две строки примерно по 42 символа, но некоторые строки могут быть длиннее; инструмент никогда не обрезает текст ради укладывания в лимит, и каждый субтитр сохраняет свои таймкоды.
На современных телефонах и компьютерах проблем с отображением практически не бывает. Если старый телевизор некорректно отображает лигатуры, в его шрифте нет поддержки бенгальских форм символов; плеер VLC или браузер обычно показывают файл корректно.
Кому нужны субтитры на бенгальском
- Семьям из Бангладеш и Бенгалии за рубежом для совместного просмотра английских и корейских сериалов
- Учителям и репетиторам, использующим англоязычные видео на занятиях с бенгалоязычными учениками
- Корпоративным учебным программам с обучающими видео для бенгалоязычных сотрудников
- Авторы на YouTube и создатели курсов, добавляющие дорожку субтитров на бенгальском
Почему переводить целый фильм в чат-боте не получается
Файл субтитров состоит из сотен или тысяч пронумерованных реплик. Обычные чат-боты спотыкаются, пытаясь перевести всё в одном ответе: они обрываются на полуслове, пропускают фрагменты или сбивают нумерацию, из-за чего весь остальной файл рассинхронизируется с видео. Этот инструмент отправляет текст блоками до 60 строк, проверяет возвращение каждой реплики под своим исходным номером и повторно запрашивает пропущенные.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл SRT на бенгальский?
С коротким роликом он справится неплохо. Но длинный файл субтитров часто не помещается в один ответ чат-бота: перевод обрывается на полуслове, строки склеиваются или меняют нумерацию, из-за чего субтитры сбиваются и отстают от видео.
Это бенгальский Бангладеш или индийский бенгальский?
Стандартный литературный бенгальский, понятный жителям обеих стран. Региональные варианты слов можно отредактировать прямо на экране перед тем, как скачать файл.
Можно ли перевести бенгальские субтитры на английский?
Да. Загрузите бенгальский файл и выберите английский язык. Указывать исходный язык не требуется — сервис определит его сам.
Сохраняется ли курсив?
Да. Теги вроде <i> и <font>, а также коды позиционирования SRT вроде {\an8} остаются при тех же словах.
Сколько это стоит?
Посмотреть первую часть можно бесплатно. Открыть полный результат для всех файлов в задаче (до 10,000 строк) стоит $5 разовым платежом. Тариф Unlimited за $19 в неделю увеличивает лимит до 30,000 строк на задачу.
Что делать, если какая-то строка не перевелась?
Пропущенные строки запрашиваются повторно. Если ответ так и не приходит, на месте реплики остаётся оригинал — так файл остаётся полным и синхронизация не нарушается.