Расшифруйте проповедь, хутбу или баян на языке оригинала

Почему чат-боты укорачивают длинные проповеди

Проповедь на 45 минут или пятничная хутба вместе с предшествующим наставлением содержат тысячи слов. Чат-боты с поддержкой аудио ограничивают длительность файлов, на бесплатных тарифах аудио часто вообще не принимается, а длинная расшифровка не помещается в один ответ — поэтому текст сокращается или обрывается на полуслове. При проповедях на амхарском, тигринья, урду или йоруба возникает ещё одна проблема: бот отвечает на английском, и вместо подлинных слов проповедника вы получаете вольный пересказ.

Наш инструмент делит запись на фрагменты длиной до 10 минут и полностью расшифровывает каждый из них на языке оригинала с неизменными инструкциями. Таймкоды пересчитываются с учётом смещения каждого фрагмента, после чего части объединяются по порядку. Если вы выбрали перевод, он создаётся поабзацно и размещается под оригиналом, чтобы читатель всегда видел, что именно было сказано.

Кому это полезно

• Церквам, публикующим тексты воскресных проповедей и гомилий на своих сайтах
• Мечетям, которые делятся переводом пятничной хутбы на английский для прихожан, не знающих арабского или урду
• Общинам диаспоры, где проповедь звучит на амхарском, тигринья или йоруба, а перевод на английский нужен для молодёжи
• Ученикам и студентам, ведущим конспекты наставлений учителей, баянов или дхарма-бесед
• Для создания файлов субтитров к видеозаписям богослужений для глухих и слабослышащих прихожан
• Архивам старых аудиозаписей проповедей, у которых никогда не было текстовой версии

Уважение к первоисточнику: чего искусственный интеллект не делает

• Не добавляет собственных толкований, теологических рассуждений или комментариев: план лишь структурирует сказанное проповедником
• Использует терминологию религиозной традиции в точности так, как её употребляет говорящий
• Указывает ссылки на священные тексты только тогда, когда их произносит сам проповедник, и никогда не добавляет их по памяти
• Стих, процитированный в проповеди, переводится по произнесённым словам, а не сверяется с печатными изданиями, поэтому сверяйте его с используемым вами переводом
• Цитаты сохраняются дословно — на том языке, на котором они прозвучали

Точность и качество записи

Расшифровка выполняется языковой моделью распознавания речи. Она отлично справляется с чёткой речью. Запись с микшерного пульта распознаётся заметно лучше, чем с телефона из дальнего конца зала: эхо, фоновая музыка и реплики прихожан приводят к ошибкам, а неразборчивые слова помечаются как [inaudible]. Чтение нараспев и песнопения могут распознаваться менее точно, чем обычная речь, поэтому сверяйте их с текстом.

План составляется искусственным интеллектом исключительно на основе расшифровки. Проверьте его перед публикацией, особенно имена, географические названия и ссылки на первоисточники. Перевод — это черновик, сделанный нейросетью, а не канонический перевод, и расшифровка не является заверенным документом.