Дословная расшифровка биографических интервью и устной истории
Загрузите интервью устной истории, воспоминания старших родственников или архивную плёнку — и получите дословную расшифровку с разметкой по говорящим и таймкодами у каждого абзаца, а также перевод при необходимости. Диалекты и живая речь сохраняются без искажений. Запись до 15 мин расшифровывается бесплатно целиком; более длинная стоит $5 за всё интервью длительностью до 6 ч.
- Слово в слово: диалекты, повторы и смешение языков сохраняются в точности так, как прозвучали
- Таймкод у каждого абзаца — удобно для составления хронологического указателя
- Файл CSV с репликами по ролям для каталожной карточки или таблицы
- Параллельный перевод под каждым абзацем: родной язык предков и английский расположены рядом
- До 6 ч на одно интервью всего за $5
Длинные интервью на языке детства
Биографические интервью длятся долго: памяти нужно время. Беседа со старшим поколением легко затягивается на два-три часа — с паузами, чаепитием, телефонными звонками и воспоминаниями, к которым возвращаются снова и снова. Часто люди говорят на языке детства: панджаби, греческом, польском, вьетнамском, арабском или деревенском диалекте курдского. А внуки, которые будут читать расшифровку, нередко знают только английский.
Выберите язык перевода перед загрузкой, и в каждом абзаце сначала будет идти оригинальная речь, а сразу под ней — перевод. Оригинал остаётся главным историческим документом, а перевод от ИИ помогает близким и исследователям легко следить за нитью рассказа.
Сохранение живого голоса рассказчика
Специалисты по устной истории часто спорят, насколько сильно стоит причёсывать текст. Наш инструмент придерживается принципа дословности: он фиксирует именно то, что было сказано, с сохранением лексики и диалекта, не подгоняя живую речь под книжные правила. Если рассказчик посреди фразы переходит с испанского на английский, в расшифровке останутся оба языка без искажений. А неразборчивые слова помечаются как [inaudible], вместо того чтобы додумываться наугад.
Если в вашем архиве принята лёгкая редакторская правка, дословный черновик станет идеальной основой. Отредактируйте текст прямо на экране перед скачиванием либо сохраните дословную версию как оригинал, а отредактированную подготовьте для публикации.
Указатели и каталожные записи
- Таймкоды вида [1:12:40] от начала записи позволяют легко составить указатель имён, мест и событий
- Список тем по порядку с нейтральным описанием в одно предложение послужит отличным черновиком аннотации к записи
- Файл CSV с репликами (File, Time, Speaker, Text, Translation) легко импортируется в Excel, NVivo, ATLAS.ti или MAXQDA
- Яркие цитаты сохраняются слово в слово с указанием говорящего и времени — это пригодится для музейной экспозиции или семейной книги
- Переименуйте «Спикер 1» и «Спикер 2» в «Интервьюер» и имя рассказчика с помощью функции поиска и замены
Прежде чем начать
Оцифрованные в MP3 или WAV старые кассеты распознаются хорошо, однако фоновое шипение, тихий рассказчик и громкий интервьюер могут приводить к неточностям. Имена собственные, географические названия и даты стоит перепроверить на слух. Номера говорящих присваиваются 10-минутными фрагментами, поэтому в длинных записях перечитайте реплики перед переименованием. Языки, которых нет в списке поддерживаемых, тоже могут распознаться, но сначала обязательно оцените бесплатную первую часть.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Расшифровка интервью; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT расшифровать 3-часовое интервью устной истории?
Чат-бот справится с коротким отрывком. Но для целой беседы файл обычно оказывается слишком большим, а длинная расшифровка сокращается или обрывается на полуслове, поскольку не помещается в один ответ. Кроме того, таймкоды для длинных файлов у чат-ботов часто сбиваются.
Достаточно ли точна такая расшифровка для архива?
Это черновик, созданный нейросетевой моделью распознавания речи. Он отлично справляется с чёткой речью, но перед добавлением в каталог имена, даты и неразборчивые фрагменты должен проверить человек.
Сколько стоит расшифровка длинного интервью?
Всё интервью длительностью до 6 ч обойдётся в $5 (разовый платёж). Если вы разбираете целый архив, тариф Unlimited за $19 в неделю позволяет расшифровывать любые интервью длительностью до 12 ч каждое; подписку можно отменить в любой момент.
Интерпретирует или кодирует ли ИИ данные интервью?
Нет. Он записывает слова, размечает говорящих и составляет нейтральный список тем. Кодирование данных и научная интерпретация остаются за вами.
Конфиденциальна ли запись?
Да. Доступ к ней есть только у вас. Она передаётся поставщику нейросетевых моделей исключительно для обработки, никогда не используется для обучения ИИ, а удалить задачу вы можете в любой момент.