Расшифровка длинных записей на йоруба с построчным переводом на английский
Загрузите запись на йоруба — проповедь, семейное торжество или интервью — и получите полный текст на йоруба с таймкодами и переводом на английский под каждым абзацем. Записи до 15 мин расшифровываются полностью бесплатно. Для более длинных аудио первая часть бесплатно, а полная расшифровка записи до 6 ч. стоит $5.
- Текст на йоруба латиницей; подстрочные точки и знаки тонов могут отсутствовать или проставляться частично
- Вкрапления английских фраз, типичные для Лагоса, сохраняются на английском
- Подходят записи носителей из Нигерии, Бенина и диаспоры
- Перевод на английский под каждым абзацем выбран по умолчанию
- Разовый платёж $5 за записи длительностью до 6 ч.
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Знаки тонов и подстрочные точки: к чему быть готовым
Йоруба — тональный язык. При строгом правописании восходящие и нисходящие тона обозначаются диакритическими знаками, а для букв ẹ, ọ и ṣ используются подстрочные точки. Без этих знаков одни и те же буквы могут означать разные слова. Однако многие носители йоруба в повседневной переписке пишут без них, и расшифровка может выглядеть так же: знаки тонов и точки могут отсутствовать, стоять не везде или иногда быть неточными.
Для чтения, отправки близким и поиска текста без диакритики обычно вполне достаточно. Если вам нужен безупречный текст со всеми знаками для публикации или преподавания, будьте готовы отредактировать их вручную; оцените качество расшифровки по бесплатной первой части.
Проповеди, службы и многочасовые встречи
Одни из самых длинных записей на йоруба — это церковные службы, ночные бдения и исламские лекции, где проповедники часто переходят с йоруба на английский, а между речами звучат песнопения. Речь расшифровывается надёжно; пение под громкие музыкальные инструменты распознать сложнее — такие места могут помечаться как [неразборчиво]. Ссылки на Библию или Коран записываются ровно так, как их произносит оратор.
На свадьбах, наречениях имён и поминальных обрядах тоже часто делают длинные семейные видео, где звучат приветствия и орики (восхваления), бережно хранимые старшим поколением. Хвалебная поэзия насыщена архаичными словами и редкими именами, поэтому в таких местах неточностей может быть больше, чем в обычной разговорной речи.
Чтение за рубежом
Носители языка йоруба живут на юго-западе Нигерии, в Бенине и Того, а также в крупных диаспорах в Великобритании, США и Канаде. Дети, выросшие за границей, часто немного понимают йоруба на слух, но плохо читают на нём. Английский перевод под каждым абзацем поможет им понять запись бабушки или дедушки, а оригинальный текст на йоруба останется сверху — как точная фиксация сказанного.
Полезно знать
- Обучающих аудиоданных для йоруба меньше, чем для английского: оцените результат по первой бесплатной части перед оплатой
- Имена и названия мест записываются на слух, часто без тоновых знаков
- Имена говорящих проставляются там, где смена собеседника очевидна; их можно переименовать прямо на экране
- Результат — это черновик от ИИ, а не заверенная расшифровка или нотариальный перевод
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Будут ли в тексте на йоруба все тоновые знаки?
Не гарантируется. Тоновые знаки и подстрочные точки могут отсутствовать или проставляться частично, поэтому при необходимости полностью размеченного текста их придётся добавить или исправить вручную.
Почему чат-бот не может расшифровать двухчасовую церковную службу на йоруба?
У чат-ботов есть ограничения на длину аудиофайла, а длинная расшифровка просто не помещается в одно сообщение, поэтому результат сокращается или обрывается на полуслове. Наш инструмент расшифровывает службу частями и объединяет их с точными таймкодами.
Сколько стоит расшифровка длинной записи?
Разовый платёж $5 за запись длиной до 6 часов. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю для записей до 12 часов; подписка продлевается еженедельно, её можно отменить в любой момент.
Можно ли загрузить видео с праздника или службы?
Да. Поддерживаются форматы MP4, MOV и другие видеофайлы размером до 2 ГБ — расшифровывается только звуковая дорожка. Ссылки на YouTube не принимаются: сначала скачайте видео в виде файла.
Кто увидит мою запись?
Только вы. Файл отправляется провайдеру ИИ-модели исключительно для расшифровки, никогда не используется для обучения моделей, а задачи без регистрации удаляются через 7 дней.