Длинные украинские аудиозаписи в текст с переводом на английский под каждым абзацем
Загрузите украинское аудио или видео длительностью до 6 ч: вы получите каждое слово украинской кириллицей, таймкоды к каждому абзацу и перевод на английский прямо под текстом (он уже выбран на этой странице). Запись до 15 мин расшифровывается полностью бесплатно. Если файл длиннее, первая часть бесплатно, а вся запись целиком стоит $5 (разовый платёж).
- Украинские буквы і, ї, є, ґ и апостроф (как в слове «п'ять») сохраняются
- Суржик как в жизни: украинские слова пишутся по-украински, русские — по-русски
- Перевод на английский под каждым абзацем включён сразу; его можно отключить или сменить язык
- Написание имён на английском может отличаться от загранпаспорта — сверяйте их
- До 6 ч и 2 ГБ на запись за $5
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Для юристов, соцработников и зарубежных судов
С 2022 года многим украинцам приходится переводить записи для тех, кто не говорит по-украински: собеседования по вопросам убежища, разговоры с бывшим работодателем, важные для дела голосовые сообщения, свидетельства о событиях дома. Загрузите файл — и под каждым абзацем на украинском появится английский перевод: консультант сразу видит текст по-английски, а рядом остаётся оригинал для любой проверки.
Обратите внимание: расшифровка и перевод создаются нейросетями и служат рабочими черновиками, а не заверенным документом или присяжным переводом. Они помогут разобраться в сути записи и показать сертифицированному переводчику только действительно важные фрагменты.
Суржик и записи со смесью украинского и русского
Многие говорят на суржике или легко переходят с украинского на русский в зависимости от собеседника. Инструмент не пытается подогнать речь под «правильный» украинский: украинские слова пишутся по-украински, а русские — по-русски, кириллицей. Это сохраняет расшифровку точной и правдивой. Если большая часть записи на украинском, оставьте украинский языком оригинала; если преобладает русский, выберите русский.
В украинском есть буквы, которых нет в русском алфавите (і, ї, є, ґ), а также апостроф внутри слов вроде «м'ясо» и «п'ять». Текст сохраняется в стандартном Unicode, поэтому по нему работает поиск и его можно спокойно вставлять в документы без риска получить знаки вопроса или кракозябры.
Имена, названия и даты в английском переводе
- Имена и фамилии могут транслитерироваться по-разному — сверяйте их с загранпаспортом или официальными документами
- Крупные города обычно передаются в общепринятом английском написании (Kyiv, Kharkiv, Lviv), а вот названия сёл могут быть записаны на слух
- Даты и суммы: сверяйте английскую строку с украинским оригиналом выше
- В длинных записях номера спикеров могут меняться, так как определяются блоками примерно по 10 минут — проверьте их перед переименованием
Другие длинные записи на украинском
- Лекции в университете и онлайн-занятия при дистанционном обучении из-за границы
- Интервью для исследований, журналистских расследований и документальных проектов
- Церковные службы и семейные архивы для родных в Польше, Германии, Великобритании или Канаде
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести часовую запись на украинском?
С коротким голосовым сообщением он справится. Но на часовом файле чат-боты упираются в лимиты на загрузку либо выдают краткий пересказ вместо дословного текста, теряя таймкоды и последовательность. У нас вся запись расшифровывается на украинском, а перевод выводится построчно под каждым абзацем.
Является ли английский перевод сертифицированным?
Нет. Это машинный перевод с помощью ИИ для ознакомления и проверки. Суды и миграционные службы часто требуют нотариальный или присяжный перевод — наша расшифровка позволит быстро понять, какие именно фрагменты нужно отдать специалисту.
Можно ли получить только текст на украинском?
Да. Перед загрузкой выберите «не переводить» в поле «Также перевести». Либо укажите другой доступный язык вместо английского — например, немецкий или польский.
Сколько это стоит?
Запись до 6 ч стоит $5 (разовый платёж). Файлы до 15 мин расшифровываются полностью бесплатно. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю (до 12 ч на задачу), отменить можно в любой момент.
Кто имеет доступ к моей записи?
Только вы. Файл отправляется провайдеру ИИ-моделей исключительно для обработки и не используется для обучения. Задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дн., а вручную удалить задачу можно в любой момент.