Конвертация отсканированной книги на пушту в Word с сохранением букв пушту
Загрузите отсканированный PDF на пушту и получите каждую страницу в виде редактируемого текста в Word с направлением справа налево. Специфические буквы пушту — ټ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ې ۍ — сохраняются в оригинальном виде, а не подменяются персидскими или арабскими аналогами. Первая страница бесплатно и без регистрации; книга объёмом до 300 страниц — $5.
- Буквы пушту сохраняются: ټ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ې ۍ ئ
- Абзацы и таблицы с направлением справа налево в Word
- Каждая страница считывается отдельно, до 300 страниц
- Сомнительные слова выделены жёлтым
- Скачивание и в виде обычного текста — по блоку на страницу
Пушту — это не просто персидский с дополнительными точками
В алфавите пушту есть буквы для звуков, которых нет в персидском (фарси). Обычные системы OCR или ИИ-модели, обученные в основном на персидском, часто заменяют редкие символы на ближайшие персидские аналоги: ت вместо ټ, د вместо ډ, س или ش вместо ښ, ک или گ вместо ګ. По отдельности такие замены кажутся мелкими, но в сумме текст искажается: носителям пушту его трудно читать, а поиск перестаёт находить нужные слова.
Этот инструмент явно указывает модели, что перед ней текст на пушту, и задаёт список обязательных уникальных букв, распознавая каждую страницу скана отдельно. Сомнительные слова помечаются для ручной проверки, а не маскируются наугад.
Что обычно конвертируют
- Книги и сборники поэзии на пушту для исследований и электронных библиотек
- Афганские и пакистанские документы и свидетельства перед переводом
- Учебники и методические материалы
- Общинные и религиозные издания
После конвертации
Полученный файл Word можно редактировать, искать по нему текст и переводить. Чтобы получить перевод с сохранением вёрстки, загрузите файл в инструмент «Перевод документов Word». Шрифты подобраны для арабской графики, но при желании вы можете применить к документу любой удобный шрифт для пушту.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Скан PDF в Word; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Справится ли сервис с книгой на 200 страниц?
Да. До 300 страниц в одной задаче за $5. С тарифом Unlimited — до 600 страниц на задачу.
Подходит ли инструмент для документов на дари?
Для текстов на дари выберите дари: в пушту и дари используются разные наборы букв, поэтому выбор языка принципиален.
Поддерживаются ли рукописные страницы?
Этот инструмент рассчитан на печатный текст. Для рукописных страниц лучше использовать «Рукописный текст в печатный».
Первая страница бесплатна?
Да, без регистрации. Скан объёмом до 3 страниц обрабатывается бесплатно целиком.