Расшифровка длинных непальских записей с параллельным переводом на английский
Загрузите запись на непальском и получите текст на деванагари: каждое слово расшифровано, в начале каждого абзаца проставлен таймкод, а прямо под ним идёт перевод на английский. Файлы до 15 минут расшифровываются полностью бесплатно, включая скачивание. Для более длинных записей первая часть бесплатно, а вся запись до 6 часов открывается разовым платежом $5.
- Непальский язык письмом деванагари: выбирайте именно непальский, а не хинди, несмотря на общую письменность
- Английские и используемые в речи слова на хинди сохраняются на исходных языках
- Английский перевод по умолчанию выводится под каждым абзацем
- Майтхили, неварский, таманг и другие языки Непала в списке не поддерживаются
- До 6 ч за $5, до 12 ч на задачу с Unlimited
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
У непали и хинди общий алфавит, но не язык
Оба языка используют деванагари и имеют много общих слов, поэтому читающий на хинди легко разберёт часть текста на непали. Однако грамматика, глагольные окончания и большая часть повседневной лексики различаются. Если указать язык аудио как непали, как это сделано на этой странице, расшифровка останется именно на непали и не скатится к орфографии и словам из хинди.
Непальцы за рубежом, да и многие жители Катманду, смешивают непали с английским и хинди. Эти слова записываются ровно на том языке, на котором прозвучали.
Звонки домой и семейные записи
Многие непальцы работают или учатся за границей: в Катаре, ОАЭ, Саудовской Аравии, Малайзии, Японии, Корее, Великобритании, США и Австралии. Между ними и домом постоянно курсируют длинные записи звонков, голосовые сообщения и съёмки семейных встреч. Если запись нужно прочитать тому, кто не говорит на непали — например, работодателю, юристу или выросшим за рубежом детям, — перевод на английский под каждым абзацем решает эту задачу, а оригинальный непали сверху позволяет всё перепроверить.
Носители непали также живут в Сиккиме и Дарджилинге в Индии, а также в Бутане; их речь расшифровывается в точности так, как звучит.
Степени вежливости и перевод на английский
В непали уважение выражается через местоимения и глаголы: tapaai — для уважительного обращения, timi — для близких, ta — для самых близких или младших. В английском есть только «you», поэтому при переводе эта разница стирается. Если уровень вежливости принципиален — например, в семейном споре или жалобе на работе, — обязательно сверяйтесь с оригиналом на непали, а не только с английским переводом.
Какие записи обычно приносят
- Интервью с трудовыми мигрантами для исследований или судебных дел
- Ветераны-гуркхи и пожилые люди, записывающие историю семьи
- Занятия, тренинги и религиозные беседы
- Встречи сообществ диаспоры
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Почему ChatGPT обрывается на полуслове на длинной записи на непали?
Длинная запись даёт больше текста, чем помещается в один ответ чат-бота, к тому же загрузка аудио ограничена по размеру, поэтому ассистент либо обрывается на полуслове, либо сокращает суть. Наш инструмент обрабатывает запись по частям и сохраняет её целиком.
Сколько стоит расшифровать двухчасовой звонок?
$5 (разовый платёж) за любую запись длительностью до 6 ч. До 15 мин — бесплатно полностью.
Насколько точна расшифровка для непали?
Для чёткой речи результат отличный. Точность снижается при фоновом шуме, одновременной речи нескольких людей и сильных региональных акцентах, к тому же для непали обучающих аудиоданных меньше, чем для самых распространённых языков. Перед оплатой проверьте бесплатную первую часть по звуку.
Можно ли загрузить сразу несколько голосовых сообщений?
Да. Несколько файлов из одного разговора можно объединить в одну задачу; они будут выстроены по алфавиту, поэтому назовите их так, чтобы они отсортировались в нужном порядке.