Перевод субтитров SRT на тигринья (письмо геэз)
Загрузите файл SRT или VTT, и каждая строка вернется на языке тигринья эфиопским письмом (геэз) с точным сохранением таймкодов и нумерации. Попробуйте: первая часть бесплатно и без регистрации. Вся задача до 30 файлов и 10,000 строк стоит $5 (разовый платёж).
- Тигринья письмом геэз: модели задана прямая инструкция
- Отдельный выбор от амхарского, использующего то же письмо
- Тайминги и порядок строк берутся из вашего файла, а не генерируются моделью
- Двуязычный режим для зрителей, которые также читают по-английски
- $5 за объем до 10,000 строк; если во всех файлах суммарно не более 150 строк — всё бесплатно
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Один алфавит с амхарским, но разные языки
И тигринья, и амхарский язык используют письмо геэз — эфиопскую слоговую письменность, где каждый знак обозначает согласный с гласным. Зрителю могут быть знакомы буквы, но понять текст на другом языке ему будет трудно. ИИ-модели тоже могут смешивать эти языки, если целевой язык задан недостаточно четко. Наш инструмент передает точное указание переводить на тигринья письмом геэз, а амхарский вынесен в отдельный пункт для амхароязычной аудитории.
На тигринья говорят в Эритрее и в регионе Тыграй в Эфиопии, и между этими вариантами есть различия в лексике и орфографии. В списке доступен один общий вариант тигринья без деления на диалекты, поэтому оцените бесплатную первую часть с учетом вашей аудитории.
Отображение эфиопских символов
Символы геэз входят в стандарт Unicode, поэтому современные смартфоны, браузеры и компьютеры отображают их без проблем. Однако на некоторых старых телевизорах и ТВ-приставках эфиопские шрифты отсутствуют, из-за чего вместо букв могут появляться пустые квадраты. В таком случае запустите видео в VLC или в плеере браузера либо выберите шрифт субтитров с поддержкой эфиопской письменности. Файл скачивается в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), что помогает плеерам корректно распознать текст.
Кому нужны субтитры на тигринья
- Эритрейским и тыграйским семьям за рубежом для просмотра фильмов со старшими родственниками
- Церквям и общественным организациям при проведении кинопоказов
- Службам помощи беженцам для адаптационных роликов и видео о здоровье
- Изучающим тигринья, которым важно видеть оригинал над переводом
Честно о точности перевода
Тигринья — малоресурсный язык для машинного перевода: открытых текстов на нем в разы меньше, чем на амхарском. Общий смысл большинства реплик будет понятен, но некоторые фразы могут звучать неестественно, а имена и названия — потребовать корректировки. Проверьте бесплатную часть перед оплатой, при необходимости поправьте строки прямо на экране и покажите результат носителю языка, если субтитры готовятся для широкой публики.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести субтитры на тигринья?
Короткий ролик может получиться неплохо. Но на полнометражном фильме чат-боты часто обрываются на полуслове, объединяют строки или сбивают тайминги. Кроме того, без жестких ограничений модель может незаметно съехать на амхарский, поэтому результат всегда нужно проверять.
Перевод будет на тигринья или на амхарском?
На тигринья. Модель получает четкую команду писать на тигринья письмом геэз; амхарский — это отдельный пункт в списке языков.
Почему вместо букв отображаются квадратики?
В медиаплеере не установлен шрифт с поддержкой эфиопской письменности. С самим файлом всё в порядке: откройте его в VLC или через браузер либо выберите в настройках шрифт с поддержкой символов геэз.
Можно ли перевести субтитры с тигринья на английский?
Да. Загрузите файл на тигринья и выберите английский язык — исходный язык определится автоматически по тексту.
Сколько стоит перевод целого фильма?
Первая часть бесплатно прямо на экране. Затем разовый платёж $5 открывает полный результат для всех файлов в задаче (до 10,000 строк). Тариф Unlimited стоит $19 в неделю и позволяет обрабатывать до 30,000 строк на задачу.
Доступен ли язык оромо?
Да, язык оромо есть в списке и переводится на алфавите кубе (на основе латиницы).