Перевод вязи урду в роман-урду с единым написанием для всего текста
Загрузите файл .txt, Word или Markdown на урду и получите его на роман-урду: те же слова на урду латинскими буквами с одинаковым написанием от первой до последней страницы — в разговорном варианте или академическом с диакритикой. Первая часть бесплатно без регистрации; текст объемом примерно до 200 страниц — $5.
- Единое написание: одно и то же слово всегда пишется одинаково
- Разговорный роман-урду или академическая романизация с диакритическими знаками
- Восстановление кратких гласных, которые опускаются в вязи урду
- Сохранение строк: поэтические двустишия остаются двустишиями
- Переключение направления текста в файлах Word слева направо
Почему важно единое написание
При наборе роман-урду вручную написание постоянно скачет: «mohabbat», «muhabbat», «mohabat». В обычной переписке это допустимо, но в книге, сборнике текстов песен или тексте выступления сбивает с толку и выглядит небрежно. Наш инструмент применяет одинаковые правила к каждому фрагменту, сохраняя выбранный вариант написания неизменным на протяжении всего текста.
Письменность урду опускает большинство кратких гласных, поэтому конвертер точно знает произношение каждого слова. Имена с устоявшимся написанием латиницей (например, как в загранпаспорте) лучше заранее добавить в список «Не изменять».
Два стиля на выбор
Разговорный стиль повторяет привычный набор латиницей без спецсимволов — текст легко прочтет любой носитель языка. Научный стиль использует диакритику для обозначения долгих гласных и некоторых согласных: это удобно для учебы, преподавания языка и чтения стихов с правильным произношением.
Для кого этот инструмент
- Для семей в эмиграции, чьи дети говорят на урду, но не умеют читать вязь
- Для вокалистов и исполнителей каввали, разучивающих тексты песен
- Для ораторов, готовящих текст выступления на урду для чтения с листа
- Для преподавателей урду, создающих учебные материалы для начинающих
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Транслитерация текста; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Это перевод на английский язык?
Нет. Текст остается на языке урду, просто записывается латиницей.
Можно ли перевести 50-страничную книгу на урду?
Да, если это текстовый файл, а не скан. До 200 страниц за $5. Если у вас отсканированная книга, сначала обработайте ее через инструмент «Скан PDF в Word».
Сохранится ли разбивка стихов по строкам?
Да. Число строк в каждом абзаце на выходе строго совпадает с исходным; если строка потеряется, абзац конвертируется повторно.
Это бесплатно?
Первая часть бесплатно. Текст объемом до 40 абзацев обрабатывается полностью бесплатно.