Субтитры на английском и китайском: один язык вверху, второй внизу экрана
Загрузите файл субтитров на английском и получите перевод каждой строки на упрощённый китайский: английский размещается вверху экрана, китайский — внизу, с сохранением оригинального тайминга. Традиционный китайский доступен как отдельный вариант. Первую часть можно проверить бесплатно без регистрации, весь фильм до 10,000 строк стоит $5, а объединение двух готовых файлов бесплатно до 3,000 строк.
- На этой странице по умолчанию настроены китайский (упрощённый) и раздельное размещение
- Китайский (традиционный) доступен как отдельный язык в том же списке
- Английский размещается вверху: {\an8} в SRT, line:0 в VTT, жёлтый стиль Top в ASS
- Тайминги переносятся из исходного файла, каждая строка переводится один раз и сохраняет свой порядок
- $5 за весь фильм; файлы до 150 строк бесплатно полностью
Какой язык будет сверху
Язык загруженного файла всегда считается первым: вверху экрана при раздельном размещении и на верхней строке при расположении друг под другом. Если исходный файл на английском (как настроено на этой странице), английский окажется вверху, а китайский — внизу.
Многим зрителям удобнее, когда китайский идёт первым, а английский — вторым. Для этого загрузите файл субтитров на китайском и выберите английский вторым языком либо объедините имеющиеся у вас китайский и английский файлы, указав китайский первым. При объединении нейросеть не задействуется, и для файлов до 3,000 строк это бесплатно.
Как устроено раздельное размещение
В SRT верхняя строка записывается как отдельный субтитр с тем же таймингом и тегом {\an8}, который большинство видеоплееров на компьютерах считывают как «верх экрана». Некоторые плееры игнорируют этот код и показывают обе строки снизу. В VTT верхний субтитр получает параметр line:0 для веб-плееров. В ASS для него создаётся собственный стиль Top: жёлтый цвет, чуть меньший размер и выравнивание по верхнему краю, тогда как китайский отображается стандартным белым стилем Default внизу экрана.
В файле ASS для обоих стилей указан шрифт Arial. В Arial нет китайских иероглифов, поэтому плееры обычно подставляют подходящий шрифт автоматически. Если у вас вместо иероглифов отображаются квадратики, смените Fontname в стиле Default на шрифт с поддержкой китайского языка.
Кому пригодятся двойные субтитры
- Тем, кто учит китайский и смотрит англоязычный фильм с китайскими субтитрами для подстраховки
- Тем, кто учит английский язык в Китае, Сингапуре или Малайзии
- Семьям, где старшее поколение читает по-китайски, а дети и внуки — по-английски
- Преподавателям, показывающим фильм аудитории с разным уровнем знания китайского и английского
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Двуязычные субтитры; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT сделать англо-китайские субтитры для фильма?
Для короткого ролика — да. На полном же фильме генерация обычно обрывается на полуслове, а при перезаписи таймкодов строки могут склеиваться или сдвигаться. Кроме того, чат-бот не сможет сам перенести один из языков наверх экрана, если не пропишет специальный код для каждой строки.
Упрощённый или традиционный?
Оба варианта доступны отдельно. На этой странице выбран упрощённый; если субтитры нужны для зрителей из Тайваня или Гонконга, выберите в списке китайский (традиционный).
Можно ли расположить оба языка снизу?
Да. Выберите расположение друг под другом (stacked): в каждой реплике английский будет на верхней строке, а китайский — под ним.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно прямо на экране. Весь фильм объёмом до 10,000 строк стоит $5 (разовый платёж), а файлы до 150 строк обрабатываются бесплатно полностью. Объединение двух готовых файлов бесплатно для объема до 3,000 строк.
Какие файлы можно загрузить?
SRT, VTT, ASS или SSA. Файлы ASS считываются как текст: курсив и коды позиционирования сохраняются, оформление стилей — нет.
Конфиденциальны ли мои файлы?
Доступ к задаче есть только у вас, текст не используется для обучения нейросетей, а задачи без регистрации удаляются через 7 дней.