Английские субтитры для видеофайла на бирманском языке
Загрузите видео на бирманском языке и получите английские субтитры с точной привязкой к речи в форматах SRT и VTT, а также второй файл SRT с оригинальным текстом бирманским письмом. Видео длительностью до 15 мин полностью бесплатно. Для более длинных записей первая часть бесплатно, а всё видео длительностью до 6 ч стоит $5 (разовый платёж).
- Язык аудио: бирманский, язык субтитров: английский
- Английские SRT и VTT, а также бирманский SRT в кодировке Unicode (бирманское письмо)
- Семейное видео на три часа — это одна задача и один платёж
- Каждая английская реплика сохраняет тайминг соответствующей бирманской речи
- Файлы до 2 ГБ; также можно вставить ссылку на Google Drive или Dropbox
Как сделать английские субтитры для видео на бирманском
-
1
Загрузите видео
Перетащите видеофайл размером до 2 ГБ или вставьте общедоступную ссылку на Google Drive или Dropbox. В этом инструменте каждое видео обрабатывается как отдельная задача.
-
2
Оцените бесплатный фрагмент
Первая часть отобразится в виде субтитров прямо на экране. Сравните несколько реплик с видеорядом, прежде чем принимать решение.
-
3
Оплатите один раз и скачайте
Оплатите $5 за всё видео и скачайте английские SRT или VTT, а также бирманский SRT. В VLC выберите «Субтитры» > «Добавить файл субтитров…».
Семейные видеоархивы, которые близким за границей сложно понять
Во многих бирманских семьях хранятся часы видеозаписей: свадьбы, визиты монахов в дом, рассказы бабушек и дедушек о переезде, семейные встречи, снятые на телефон. Дети, выросшие в США, Таиланде, Малайзии или Австралии, могут немного понимать разговорный бирманский, но длинные беседы им даются с трудом, а супруги другой национальности не понимают ничего. Английские субтитры позволяют смотреть эти видео всей семьёй.
Обычно сначала пытаются использовать чат-бот. С коротким роликом он справится. Но на трёхчасовом файле всё упирается в лимит загрузки, ограничение длины ответа и отсутствие точных временных меток: перевод обрывается на полуслове либо возвращается в виде краткого пересказа вообще без таймингов.
Как создаются субтитры
Видео делится на фрагменты длиной до десяти минут. В каждом из них ИИ распознаёт бирманскую речь и расставляет таймкоды прямо по звуковой дорожке: реплики разбиваются по предложениям и остаются на экране не дольше семи секунд. Затем каждая реплика переводится на английский с сохранением точного времени начала и конца, а специальный алгоритм проверяет хронологию и отсутствие наложений по всему видео.
В бирманском языке глагол ставится в конец предложения, а подлежащее часто опускается, если оно понятно из контекста, поэтому в английском переводе иногда приходится подставлять «he», «she» или «we». Если какая-то фраза кажется неточной, сверьте её с бирманским файлом SRT.
Бирманское письмо: Unicode, а не Zawgyi
Бирманский файл SRT использует стандартный текст Unicode. На устройствах со старым шрифтом Zawgyi символы могут отображаться некорректно, однако современные телефоны, компьютеры и плеер VLC показывают их без проблем. В английском SRT таких сложностей нет.
Чего ожидать от результата
- Тайминги точно привязаны к речи, но не покадрово; при необходимости их можно скорректировать в редакторе субтитров
- Имена людей, названия монастырей и городов могут быть распознаны неточно — сверяйте их с бирманским SRT
- Фрагменты на шанском, каренском, качинском, чинском или араканском языках не поддерживаются и могут быть помечены как [inaudible] или переведены с ошибками
- Громкая музыка на свадьбе или шум толпы на празднике повышают вероятность ошибок
- Английский текст переведён с помощью ИИ и не является сертифицированным или нотариальным переводом
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Видео в переведённые субтитры; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести 3-часовое видео на бирманском в английские субтитры?
С коротким роликом он обычно справляется. Но при обработке трёхчасового видео он упрётся в лимит длины аудио, а полный перевод не поместится в один ответ. В итоге он либо обрывается на полуслове, либо выдаёт краткий пересказ без надёжных таймкодов субтитров.
Сколько стоит 3-часовое видео?
$5 (разовый платёж) за любое видео длительностью до 6 ч. Подписка Unlimited за $19 в неделю увеличивает лимит до 12 ч на видео, открывает доступ ко всем инструментам и отменяется в любой момент.
Можно ли выводить бирманский и английский на экран одновременно?
Да. Перед началом выберите вариант «Двуязычные», и в каждой реплике бирманская строка будет отображаться над английской.
Можно ли сделать бирманские субтитры для видео на английском?
Не в этом инструменте. Бирманского нет в списке языков субтитров, поэтому перевод на бирманский недоступен.
Конфиденциально ли моё семейное видео?
Оно доступно только вам. Файл отправляется провайдеру нейросетей исключительно для обработки и не используется для обучения моделей. Задачи, запущенные без регистрации, удаляются через 7 дн., а при желании вы можете удалить их раньше.