Субтитры на фарси к видео на любом языке

Когда исходного файла субтитров нет

Если у вас уже есть файл SRT, переводчик субтитров переведёт его построчно и сохранит исходные тайминги. Но часто на руках только само видео: курс на английском, присланная документалка, лекция на немецком или семейное видео из поездки. Этот инструмент работает прямо со звуком: он распознаёт реплики с точными таймингами на языке оригинала, а затем переводит каждую из них на фарси с сохранением временных меток.

Оставьте язык оригинала в режиме автоопределения или укажите его вручную — ручной выбор помогает, если в начале ролика играет музыка или звучит другой язык.

Как сделать, чтобы персидские субтитры SRT отображались корректно

• Кодировка UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM) — телевизоры не спутают кодировку и не покажут знаки вопроса или кракозябры
• Спецсимвол RTL в начале каждой строки, чтобы точки и вопросительные знаки отображались слева, как положено в персидском
• Большинство телевизоров подхватывают субтитры, если файл SRT называется в точности как видео и лежит рядом в той же папке или на флешке
• В VLC выберите «Субтитры» > «Добавить файл субтитров…»
• На устройстве должен быть шрифт с поддержкой персидских букв — он есть практически во всех современных смартфонах, компьютерах и смарт-ТВ

Почему чат-боты не справляются с этой задачей

Чат-бот может неплохо перевести на фарси десяток строк. Но длинные видео и тайминги — его слабое место. В полнометражном фильме сотни реплик: боты с поддержкой аудио упираются в лимит на размер файла, а длинный файл субтитров не влезает в один ответ, поэтому обрывается на полуслове или сокращается. Даже если текст выдаётся, временные метки на длинных отрезках почти всегда сбиваются. NoCutoff обрабатывает файл равными десятиминутными частями и сшивает их по порядку, а алгоритмы строго следят за очерёдностью реплик и отсутствием наложений.

Ограничения

Тайминги точно привязаны к речи, но не выверены покадрово; при необходимости отдельные сцены можно подправить в редакторе субтитров. Перевод на фарси выполнен нейросетью для комфортного просмотра — это не сертифицированный перевод. Сленг, шутки и имена собственные могут переводиться слишком буквально, поэтому обязательно оцените бесплатную первую часть перед оплатой. Носители дари обычно без труда понимают этот текст, хотя отдельные слова могут отличаться.

Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Видео в переведённые субтитры; цены на все инструменты — на странице цены.

Обновлено 25 октября 2026 г.