Конвертер систем письма
Меняйте систему письма длинного текста, сохраняя сами слова
Загрузите файл TXT, Word или Markdown, написанный на финглише, романизированном урду, хинглише или арабизи, и получите те же слова персидской вязью, на урду, деванагари или арабской вязью — либо наоборот, латиницей. Сервис транслитерирует, а не переводит: язык и разбивка на строки сохраняются. Первая часть бесплатно и без регистрации; обработка файла объёмом примерно до 200 страниц стоит $5 (разовый платёж). Чат-боты неплохо справляются с парой строк, но на длинных текстах обрываются на полуслове, меняют правила транслитерации в середине текста или сбиваются на перевод.
- Финглиш ↔ персидский, романизированный урду ↔ урду, хинглиш ↔ деванагари, арабизи ↔ арабский, урду ↔ хинди
- До 40 абзацев полностью бесплатно; для больших файлов первая часть бесплатно
- Весь файл за $5, разовый платёж: примерно до 200 страниц (600,000 символов)
- Все переносы строк сохраняются и сверяются: чаты, тексты песен и стихи остаются строка в строку
- TXT, Word (.docx) или Markdown в том же формате; в Word при необходимости настраивается направление справа налево
- Повседневная или академическая латиница (с диакритикой) при конвертации в латиницу
Что вы получаете на выходе
Вы получаете файл в другой письменности в исходном формате: notes.txt превратится в notes.fa.txt, letter.docx — в letter.ur.docx. Перед тем как скачать, вы увидите каждый абзац рядом с оригиналом и сможете исправить любое слово.
- Стандартное правописание в целевой письменности вместо побуквенной замены: и «khoobi», и «khubi» превратятся в خوبی, а «kya haal hai» — в کیا حال ہے.
- Английские слова, имена, ссылки, хэштеги и эмодзи остаются неизменными, если только они обычно не записываются целевой графикой; имена из вашего списка исключений не меняются никогда.
- В файлах Word для персидской вязи, урду или арабского письма задаётся направление текста справа налево, а для латиницы — слева направо.
- Переносы строк строго подсчитываются: если в абзаце изменилось число строк, он конвертируется заново; если и со второго раза не получилось, абзац остаётся в исходном виде и попадает в список.
Конвертация письменности: чат-бот или этот инструмент
Чат-боты хорошо справляются с парой предложений на финглише или романизированном урду. Проблемы начинаются на длинных текстах: годовой архив переписки, сборник песен, книга, набранная латиницей, или семейный архив писем.
| Ситуация | Чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Несколько строк романизированного урду | Обычно конвертирует без проблем | Конвертирует и сохраняет файл |
| Текст на финглише на 40 страниц | Обычно обрывается на полуслове или просит нажать «продолжить» | Конвертирует каждый абзац: примерно до 200 страниц за одну задачу |
| Сохранение языка | Иногда переводит на английский вместо транслитерации | Получает чёткую инструкцию менять только графику: смысл и порядок слов остаются |
| Строка в строку (песни, чаты) | Может объединять или пропускать строки | Переносы строк проверяются в каждом абзаце |
| Единообразие написания | Написание может отличаться от ответа к ответу | Одинаковые правила и стиль для каждого фрагмента |
| Файл Word | Выдаёт текст без настройки направления страницы | Тот же .docx с нужным направлением: справа налево или слева направо |
Как транслитерировать длинный текст
-
1
Загрузите файл и выберите направление
Перетащите файл .txt, .docx или .md. Выберите направление (например, «Финглиш → персидская вязь» или «Урду → романизированный урду») и укажите имена, которые нельзя менять.
-
2
Оцените результат: первая часть бесплатно
Первые абзацы отобразятся рядом с оригиналом. Вы сможете сразу внести правки. Без регистрации.
-
3
Открыть полный результат и скачать
Откройте полный результат за $5 и скачайте файл в исходном формате.
Почему длинная транслитерация не под силу обычным ИИ-ассистентам
Набирать текст латиницей — привычный способ переписки на персидском, урду, хинди и арабском с телефона, причём единых правил орфографии нет: «kheili», «kheyli» и «khaily» — это одно и то же слово. Чтобы перевести такой текст в традиционную письменность, нужно выбрать вариант, естественный для носителя языка, с чем чат-боты хорошо справляются на коротких отрывках.
Но на длинных текстах начинаются проблемы с объёмом и смещением контекста. Текст на 40 страниц не помещается в один ответ, чат-бот может внезапно переключиться на перевод, а строки в стихах или логах чатов склеиваются. Этот инструмент передаёт текст блоками абзацев с неизменными инструкциями для каждого из них, сохраняет указанные имена и следит, чтобы в каждом абзаце оставалось ровно столько же строк, сколько было.
Для чего это используют
- Многолетние переписки в WhatsApp или Telegram на финглише или романизированном урду — для печати или последующего перевода
- Тексты песен и стихи на романизированном урду или хинглише — строка в строку
- Сетевые романы и рассказы, набранные на романизированном урду
- Тексты на урду в деванагари для читателей на хинди — и обратно
- Персидские или арабские тексты в латиницу для тех, кто не читает вязь — в повседневной или научной транслитерации
Полезно знать об ограничениях
Транслитерация сохраняет исходный язык. Если вам нужен перевод по смыслу, используйте переводчик. Текст на латинице по своей природе неоднозначен, поэтому проверяйте имена и редкие слова: список «Не изменять» сохранит их как есть. Конвертация между письмом урду и хинди сохраняет слова: персидско-арабские заимствования остаются собой в деванагари, а санскритские слова — в вязи урду.
Один платёж покрывает примерно до 200 страниц (600,000 символов) суммарно до 10 файлов размером до 20 МБ; Unlimited покрывает около 400 страниц на одну задачу. Отсканированные страницы — это изображения: сначала преобразуйте их в текст с помощью инструмента Отсканированный PDF в Word.
По языкам и ситуациям
Конвертация финглиша в персидскую письменность
Загрузите файл .txt, Word или Markdown, написанный на финглише (персидский латиницей, например «salam, chetori...
Читать далее →Конвертировать персидскую графику в финглиш
Загрузите файл .txt, Word или Markdown с текстом персидской вязью и получите те же слова латиницей: разговорны...
Читать далее →Конвертировать роман-урду в графику урду
Загрузите файл .txt, Word или Markdown на роман-урду (например, «aap kaise hain? main theek hoon») и получите...
Читать далее →Перевод вязи урду в роман-урду
Загрузите файл .txt, Word или Markdown на урду и получите его на роман-урду: те же слова на урду латинскими бу...
Читать далее →Транслитерация хинглиша в хинди (деванагари)
Загрузите файл .txt, Word или Markdown на хинглише (хинди латиницей вроде «aap kaise ho? main theek hoon») и п...
Читать далее →Конвертировать арабизи в арабскую вязь
Загрузите файл .txt, Word или Markdown, написанный на арабизи (арабский латиницей с цифрами, например «3amel e...
Читать далее →Цены
Короткие тексты, первая часть
Бесплатно
До 40 абзацев полностью бесплатно, включая скачивание. Для более длинных файлов первая часть бесплатно и без регистрации.
Весь файл
$5
Разовый платёж за объём примерно до 200 страниц (до 10 файлов). Без подписки.
Unlimited
$19 в неделю
Все инструменты сервиса для текстов объёмом примерно до 400 страниц на задачу.
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT конвертировать финглиш в персидскую вязь?
Если текста всего пара строк — обычно да. Но на длинном тексте чат-бот часто обрывается на полуслове, меняет правила написания от ответа к ответу или переводит вместо транслитерации. Этот инструмент обрабатывает каждый абзац по единым правилам и возвращает исходный файл.
Это перевод?
Нет. Меняется только письменность. Например, предложение на латинском урду вернётся тем же самым предложением на урду, но арабской вязью, а не в переводе на английский.
Какие направления поддерживаются?
Финглиш в персидский и обратно, латинский урду в урду и обратно, хинглиш в деванагари и обратно, арабизи (франко-арабский с цифрами 3, 7 и 2 вместо букв) в арабский и обратно, а также графика урду в деванагари и обратно.
Сохраняются ли переносы строк?
Да. В каждом абзаце сохраняется исходное количество строк. Если возникнет сбой, абзац обрабатывается повторно; если и это не помогло, остаётся исходный текст, а сам фрагмент попадает в список.
Что происходит с английскими словами в тексте?
Они остаются на латинице, если только в целевой письменности их не принято записывать местным алфавитом. Слова и имена, которые вы укажете в списке «Не изменять», останутся в исходном виде.
Какие файлы можно загружать?
Обычный текст (.txt), Word (.docx) и Markdown (.md) — до 10 файлов объёмом до 20 МБ в одной задаче. Если нужно конвертировать переписку или текст песни, просто вставьте их в файл .txt.
Это бесплатно?
Первая часть каждого файла конвертируется бесплатно и показывается на экране. Текст объёмом до 40 абзацев обрабатывается бесплатно целиком. Для документов большего объёма действует разовый платёж $5.
Конфиденциален ли мой текст?
Открыть вашу задачу можете только вы. Текст отправляется провайдеру ИИ-модели исключительно для транслитерации и не используется для обучения. Задачи, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дней, а удалить задачу самостоятельно можно в любой момент.
Обновлено 25 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD