Перевод субтитров ASS на весь сезон аниме в рамках одной задачи
Загрузите файлы .ass или .ssa на целый кур (12 или 24 серии), выберите язык — и вы получите каждую серию переведённой в отдельном файле в общем ZIP-архиве с полным сохранением тайпсета, надписей и караоке. Первую часть можно прочесть бесплатно без регистрации. Весь сезон (до 30 файлов и 10,000 строк) стоит $5 (разовый платёж).
- До 30 файлов серий в одной задаче, каждый размером до 10 МБ со встроенными шрифтами
- До 10,000 строк диалогов за $5; с Unlimited — до 30,000
- Караоке в опенингах и эндингах остаётся без изменений, если вы сами не решите его перевести
- Каждая серия возвращается под своим именем с кодом языка — в едином ZIP-архиве
- Серии, превышающие лимит, исключаются целиком, а не обрываются на полуслове
Целый кур за одну задачу
В обычной серии аниме несколько сотен строк реплик, поэтому кур из 12 серий обычно насчитывает пару тысяч строк, а сезон из 24 серий — примерно вдвое больше. Лимит одной задачи — 10,000 строк на все файлы суммарно. После загрузки вы сразу увидите точное число строк и файлов ещё до оплаты. Если сезон не укладывается в лимит, не вошедшие серии целиком исключаются (в сводке будет указано их количество); их можно загрузить отдельной второй задачей.
На этой странице по умолчанию выбран испанский. Перед загрузкой вы можете выбрать любой из 81 доступных языков; в одной задаче переводится на один язык.
Опенинги, эндинги и караоке
Текст песен в опенингах (OP) или эндингах (ED) обычно написан ромадзи с тегами {\k}, синхронизирующими каждый слог с музыкой. По умолчанию эти строки не переводятся, чтобы анимация караоке совпадала с песней в каждой серии. Если вы хотите видеть смысловой перевод, выберите «Перевести их»: теги \k будут удалены, а строки песни переведены целиком с сохранением времени начала и конца. Караоке распознаётся по этим тегам; строки, уже сгенерированные шаблоном караоке (по одному слогу на строку), инструмент не распознаёт, поэтому применяйте шаблон после перевода либо заранее удалите такие строки.
Надписи и тайпсет во всех сериях
- Надписи с тегами \pos, \move или \frz переводятся с сохранением всех параметров разметки
- Строки рисования ({\p1}) и строки комментариев (Comment) не отправляются на перевод
- Переведённая надпись может оказаться длиннее оригинала и выйти за границы плашки или маски \clip
- Надписи из нескольких слоёв переводятся построчно, поэтому проверьте совпадение копий
- Каждый блок до 60 строк переводится с учётом контекста соседних, сохраняя единый тон внутри серии
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод субтитров ASS; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести целый сезон аниме в файлах ASS?
Ненадежно. Даже одна серия, отправленная в чат, часто возвращается не целиком: теги в фигурных скобках могут слететь, а на сезон уйдёт множество чатов, где никто не проконтролирует полноту перевода строк.
Цена указана за каждую серию отдельно?
Нет. Все файлы в задаче (до 30 файлов и до 10,000 строк) суммарно стоят $5, это разовый платёж. Если в задаче 150 строк или меньше, всё абсолютно бесплатно.
Сохранятся ли исходные имена файлов серий?
Да. Каждый файл сохраняет исходное имя с добавлением кода языка, например «[Group] Show - 07.es.ass», а весь сезон скачивается одним ZIP-архивом.
Можно ли совмещать файлы .ass и .ssa в одной задаче?
Да. Каждый файл считывается в своём формате и возвращается в нём же; кроме того, любую серию можно скачать как SRT или VTT.
Будут ли имена писаться одинаково во всех сериях?
Имена сохраняются в том виде, в каком они даны в оригинале (с транслитерацией при смене письменности), поэтому их написание остаётся неизменным. Вы можете просмотреть несколько серий на экране и при необходимости скорректировать имена перед тем, как скачать.
Что делать, если сезон превышает установленный лимит?
Разделите его на две задачи. Тариф Unlimited за $19 в неделю также повышает лимит до 30,000 строк на задачу.