Конвертер субтитров
Конвертируйте файлы субтитров между SRT, VTT, ASS и всеми популярными форматами
Загрузите файл субтитров, несколько файлов или ZIP-архив и скачайте результат в формате SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB или в виде обычного текста. Каждая строка сохраняет точное время начала и окончания, и никакой ИИ ничего не переписывает: конвертация выполняется кодом строго по стандартам форматов. Задачи объёмом до 3,000 строк полностью бесплатны, включая скачивание; файлы большего объёма (до 50 файлов или ZIP-архив) стоят $5 (разовый платёж). Чат-бот может перевести пару строк из SRT в VTT, но на полнометражном фильме ему приходится перепечатывать каждый таймкод, и длинные файлы часто обрываются на полуслове или теряют синхронизацию.
- Поддерживает SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB (MicroDVD и SubViewer) и SAMI
- Скачивание в SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB или обычный текст за одну загрузку
- Тайминги с точностью до миллисекунды, без объединения или разделения строк
- До 3,000 строк полностью бесплатно, без регистрации
- Целый сезон или ZIP-архив файлов конвертируются как одна задача за $5
- Старые кодировки для арабского, персидского, кириллицы, греческого и иврита распознаются и сохраняются в UTF-8
Что вы получаете
По одному сконвертированному файлу для каждого загруженного — с тем же именем, но новым расширением, например movie.vtt. Несколько файлов скачиваются вместе в одном ZIP-архиве. Перед скачиванием все строки отображаются на экране в разметке SRT, и вы можете отредактировать любую из них — изменения попадут в скачанный файл.
- Каждая строка субтитров сохраняет исходное время начала и окончания. Формат ASS хранит сотые доли секунды, а MicroDVD считает кадры, поэтому в этих двух форматах значения округляются до ближайшего шага.
- Курсив, полужирный шрифт и подчёркивание переносятся между форматами, поддерживающими форматирование. Код {\an8} для выравнивания по верхнему краю переносится между SRT и ASS, а в VTT превращается в line:0.
- Из ASS или SSA: позиционирование, караоке, затухания и другие эффекты не поддерживаются в SRT и VTT, поэтому они удаляются, а векторная графика исключается. При конвертации в ASS создаётся файл со стандартным стилем Default.
- SRT, VTT, ASS, SBV и SUB сохраняются в UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), а SRT — с переводами строк Windows, которые стабильнее всего читаются старыми телевизорами и плеерами.
- Кнопки выбора форматов работают для одной и той же загрузки: вы можете взять SRT для телевизора и VTT для веб-плеера без повторной отправки файла.
Конвертация субтитров в чат-боте и в этом сервисе
ChatGPT, Claude и Gemini знают форматы субтитров и без труда справляются с короткими фрагментами. Но реальный файл субтитров длинный и полон таймкодов, поэтому с каждой перепечатываемой строкой растёт риск ошибок.
| Ситуация | Чат-бот | Этот сервис |
|---|---|---|
| Перевести пару строк из SRT в VTT | Обычно справляется без ошибок | Тоже справляется и сразу даёт готовый файл для скачивания |
| Полнометражный фильм | Вынужден перепечатывать каждый таймкод; длинные ответы часто обрываются на полуслове | Конвертирует весь файл за один проход, до 50,000 строк на задачу |
| Файл ASS со стилями — в SRT | Может оставить теги разметки в тексте или пропустить строки | Переводит курсив, полужирный текст и {\an8} в теги SRT, а остальное удаляет |
| Стриминговый DFXP с таймингом в тиках | Приходится вычислять значения вроде 15015000t для каждой строки | Считывает тики, кадры и временные метки и записывает стандартные таймкоды |
| Сезон сериала в ZIP-архиве | По одному файлу на чат, вручную через копипаст | Загружаете ZIP — все файлы конвертируются и возвращаются в одном ZIP-архиве |
| Старый файл в Windows-1256 или Windows-1251 | Текст превращается в «кракозябры» ещё при копировании в чат | Определяет кодировку по байтам и сохраняет в UTF-8 |
Как сконвертировать файл субтитров
-
1
Загрузите файлы
Перетащите один файл субтитров, несколько файлов или ZIP-архив. Формат определяется по содержимому, поэтому файл откроется даже с неверным расширением. Для покадровых файлов MicroDVD .sub выберите частоту кадров вашего видео.
-
2
Проверьте строки на экране
Сконвертированные строки появятся на экране с разметкой SRT и таймкодами. При необходимости отредактируйте текст на месте. Задачи до 3,000 строк полностью бесплатны; в задачах побольше первая часть показывается бесплатно.
-
3
Скачайте в нужном формате
Выберите SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB или обычный текст. Для больших задач открыть полный результат можно за $5 (разовый платёж), при этом кнопки всех форматов остаются доступными для всей задачи.
Почему универсальные чат-боты спотыкаются на длинных файлах субтитров
Конвертация субтитров — это прежде всего скрупулёзная рутина с таймингами. SRT пишет 00:01:02,500, VTT пишет 00:01:02.500, ASS пишет 0:01:02.50, SBV пишет 0:01:02.500, MicroDVD считает кадры, а TTML может считать тики (по десять миллионов в секунду). Чат-бот знает эти правила, но чтобы применить их, ему приходится заново вручную генерировать весь текст файла, таймкод за таймкодом.
Для короткого ролика это работает. Но в полнометражном фильме обычно больше тысячи строк, и они просто не влезают в один ответ. Чат-бот обрывается на полуслове, просит нажать «продолжить» или пропускает куски ближе к концу. Арифметика — ещё одно слабое место: при переводе номеров кадров или тиков в таймкоды для каждой строки легко закрадываются ошибки, и из-за одного неверного тайминга реплика появится на экране не вовремя.
Наш конвертер не генерирует текст. Он парсит ваш файл на отдельные строки с миллисекундными таймингами, а затем записывает каждую строку в выбранном формате по чётким алгоритмам. Один и тот же исходный файл всегда даёт одинаковый результат.
Популярные сценарии конвертации
- Субтитры аниме из ASS или SSA в SRT — для телевизора, медиаплеера или видеоредактора
- Из SRT в VTT — для видеоплеера HTML5 или платформы онлайн-курсов
- Скачанные файлы VTT в SRT — для VLC, Plex или Kodi
- Субтитры YouTube из SBV в SRT или из SRT в SBV
- Субтитры TTML, DFXP и XML со стриминговых сервисов в SRT
- Старые файлы .sub (MicroDVD и SubViewer) и корейские .smi (SAMI) в SRT
Важные нюансы
Файлы MicroDVD .sub хранят номера кадров, а не временные метки. Если в первой строке файла указана частота кадров, используется она; в противном случае берётся выбранное вами значение (по умолчанию — 23.976). Из-за неверной частоты кадров субтитры будут всё сильнее рассинхронизироваться по ходу фильма, поэтому, если текст отстаёт или спешит, попробуйте 25 или 24. Эта же настройка учитывается и при скачивании в MicroDVD.
Файлы SAMI могут содержать несколько языков. Конвертер выбирает первый языковой класс, содержащий текст (например, KRCC для корейского языка). Настройки позиционирования VTT и блоки STYLE не имеют прямых аналогов в SRT и не переносятся; TTML сохраняет курсив, но опускает цвета и области (regions).
Файлы в старых кодировках Windows распознаются и конвертируются автоматически: арабский и персидский (Windows-1256), кириллица (Windows-1251), греческий, иврит и западноевропейские языки. Файлы в UTF-8 и UTF-16 читаются без изменений.
Чего инструмент не делает
Конвертируются только текстовые субтитры. Графические субтитры — например, пары .sub/.idx формата VobSub с DVD или файлы .sup с Blu-ray — представляют собой изображения текста. Для них требуется оптическое распознавание символов, чего этот инструмент не делает. «Вшитые» в видео субтитры (хардсаб) также не поддерживаются.
Инструмент не меняет тайминги и не переводит. Если субтитры рассинхронизированы с видео, используйте Fix Subtitle Sync после конвертации; чтобы сменить язык, используйте Переводчик субтитров. Стили оформления, которые целевой формат не поддерживает, удаляются, а не имитируются: например, сложное оформление надписей или караоке-строки из ASS превратятся в обычный текст в SRT.
По языкам и ситуациям
Конвертер субтитров ASS в SRT
Форматы ASS и SSA популярны в аниме и фанатских субтитрах со стилями, но многие телевизоры, ТВ-приставки и вид...
Читать далее →Конвертировать субтитры VTT в SRT
WebVTT — основной формат субтитров в вебе: его используют браузеры, платформы онлайн-курсов и видеохостинги. Н...
Читать далее →Конвертировать субтитры SRT в VTT
Браузеры воспроизводят субтитры в формате WebVTT, а не SRT, поэтому для веб-страниц, собственных плееров или п...
Читать далее →Конвертер субтитров YouTube SBV в SRT
SBV — собственный текстовый формат субтитров YouTube. Именно его вы получаете при выгрузке субтитров с YouTube...
Читать далее →Конвертер субтитров DFXP или TTML в SRT
Стриминговые сервисы и телевещатели часто отдают субтитры в формате XML: TTML, сохраняя их как .dfxp, .ttml ил...
Читать далее →Конвертировать субтитры SUB в SRT
Расширение .sub используется тремя не связанными между собой форматами. Два из них текстовые — MicroDVD и SubV...
Читать далее →Цены
Небольшие задачи, первая часть
Бесплатно
Задачи объёмом до 3,000 строк субтитров полностью бесплатны, включая скачивание; один фильм обычно укладывается в этот лимит. В более крупных задачах первая часть бесплатно показывается на экране. Лимит: 1 в день без регистрации и 3 с бесплатным аккаунтом.
Вся задача
$5
Разовый платёж за все файлы в задаче: до 50 файлов или ZIP-архив и до 50,000 строк. Доступны все форматы для скачивания. Без подписки.
Unlimited
$19 в неделю
Все инструменты на сайте, с задачами по субтитрам объёмом до 200,000 строк.
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT конвертировать SRT в VTT или ASS в SRT?
С коротким файлом — да, и обычно без ошибок. Но на полнометражном фильме или целой серии ему приходится заново выписывать каждый таймкод, поэтому ответ часто обрывается на полуслове, пропускает строки или сбивает время. Наш конвертер обрабатывает каждую строку программно по правилам форматов, без участия нейросетей.
Это бесплатно?
Задачи объёмом до 3,000 строк субтитров полностью бесплатны, включая скачивание, даже без регистрации. Для более крупных задач первая часть бесплатно показывается на экране, а вся задача (до 50 файлов или ZIP-архив и до 50,000 строк) стоит $5 — это разовый платёж. Тариф Unlimited за $19 в неделю открывает доступ ко всем инструментам на сайте.
Какие форматы поддерживаются на чтение и запись?
Поддерживается чтение SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP и XML, MicroDVD и SubViewer .sub, а также SAMI .smi. На выходе можно получить SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB и обычный текст TXT, причём одну и ту же задачу можно скачать сразу в нескольких форматах.
Сохранятся ли курсив и оформление?
Курсив, жирный шрифт и подчёркивание переносятся между форматами, которые их поддерживают, а тег верхнего расположения {\an8} переносится между SRT и ASS (в VTT он превращается в параметр line:0). Специфические для ASS позиционирование, караоке, плавные переходы и векторная графика не поддерживаются в SRT и VTT и удаляются; цвета и шрифты из стилей ASS также не переносятся.
Можно ли конвертировать файлы VobSub (.sub и .idx) или Blu-ray (.sup)?
Нет. Такие файлы содержат картинки субтитров, а не текст, поэтому для них требуется распознавание текста. Текстовые файлы .sub в форматах MicroDVD или SubViewer конвертируются без проблем.
Какую частоту кадров выбрать для файла MicroDVD .sub?
Частоту кадров того видео, для которого создавались субтитры. Для большинства фильмов это 23.976 fps, а для европейских телепередач и DVD-релизов — 25 fps. Если в первой строке файла уже прописана собственная частота кадров, она применится автоматически.
Можно ли конвертировать весь сезон сразу?
Да. Загрузите до 50 файлов или ZIP-архив с сезоном, и все файлы будут сконвертированы в рамках одной задачи. Скрытые файлы и системные папки macOS __MACOSX в архиве автоматически пропускаются, а готовый результат скачивается единым ZIP-архивом.
Что происходит со старыми арабскими, персидскими или русскими файлами?
Файлы в кодировках Windows-1256, Windows-1251, а также греческих, еврейских и западноевропейских кодировках Windows распознаются по байтовой структуре и сохраняются в UTF-8. Если персидские или арабские субтитры уже повреждены («кракозябры») или знаки препинания стоят не с той стороны, используйте инструмент Fix Persian & Arabic Subtitles.
Обеспечивается ли конфиденциальность моих файлов?
Доступ к вашей задаче есть только у вас. Нейросети не используются, поэтому текст субтитров никуда не передаётся. Задачи, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дн., а вы можете удалить любую свою задачу вручную в любое время.
Обновлено 25 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD