Конвертируйте длинные тексты с роман-урду в графику урду с правильной орфографией
Загрузите файл .txt, Word или Markdown на роман-урду (например, «aap kaise hain? main theek hoon») и получите текст в графике урду с привычной для носителей орфографией: آپ کیسے ہیں؟ میں ٹھیک ہوں۔ В романах, текстах песен и переписках сохраняются все переносы строк. Первая часть бесплатно и без регистрации; текст объёмом до 200 страниц — за $5.
- Специфические буквы урду в их правильном виде: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ
- Передача целыми словами, а не побуквенно: «zindagi» превращается в زندگی
- Пунктуация урду: ۔ ، ؟
- Английские слова остаются на английском, если в урду не принято писать их вязью
- Файлы Word возвращаются с направлением текста справа налево
Из латиницы в насталик
Роман-урду — привычный способ набора текстов на урду в смартфонах и соцсетях, и единой орфографии у него нет: «hai», «hy» и «he» — это одно и то же слово. Запись в традиционной графике требует точного выбора между одинаково звучащими буквами (например, س, ص и ث или ہ и ح), правильного использования назального ں и двух форм буквы «йе» (ی и ے). Наш инструмент подбирает именно то написание, которое ожидает увидеть грамотный носитель языка.
Результат выдаётся в Unicode-кодировке урду. Чтобы текст отображался каллиграфическим шрифтом насталик, привычным большинству читателей, выберите в Word шрифт насталик — например, Jameel Noori Nastaleeq или Urdu Typesetting; сам текст при этом остаётся стандартным.
Единство стиля на протяжении всего текста
Сетевые романы на роман-урду достигают сотен страниц, а сборники стихов и архивы чатов бывают не менее объемными. Сервис обрабатывает текст блоками по единым правилам, поэтому одно и то же слово пишется одинаково и в первой главе, и в последней, а число строк в каждом абзаце строго контролируется.
Что обычно переводят в вязь
- Романы и рассказы на роман-урду из соцсетей и блогов
- Газели и тексты песен, набранные латиницей
- Чаты WhatsApp для печати, перевода или судебного пакета документов
- Речи и сценарии, записанные латиницей ради скорости
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Транслитерация текста; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести роман-урду в урду?
Короткие отрывки — обычно да. На длинных текстах чат-бот часто обрывается на полуслове, начинает писать одни и те же слова по-разному от ответа к ответу или просто переводит текст на другой язык. Наш инструмент обрабатывает каждый абзац по строго заданным правилам.
Будут ли слова на хинди тоже записаны вязью урду?
Да. Весь текст на роман-урду переводится в вязь урду, за исключением слов из списка «Не изменять» и английских слов, которые принято оставлять на английском.
Какой объем текста можно загрузить?
Примерно до 200 страниц за $5, суммарно до 10 файлов.
Можно ли попробовать бесплатно?
Да. Первая часть конвертируется и показывается бесплатно; текст объемом до 40 абзацев переводится бесплатно целиком.