Длинные итальянские аудиозаписи в текст: от sbobinatura до дипломных интервью
Загрузите аудио- или видеозапись на итальянском языке длиной до 6 часов — например, лекцию, которую иначе пришлось бы вручную расшифровывать (делать sbobinatura), дипломное интервью или длинное совещание — и получите точный текст с таймкодами для каждого абзаца. Записи до 15 минут расшифровываются полностью бесплатно. Для более длинных файлов первая часть бесплатно, а вся запись целиком — $5, разовый платёж.
- С сохранением букв с ударениями à è é ì ò ù и привычных элизий вроде l'ho и dell'anno
- Региональные акценты от Милана до Палермо с записью по правилам стандартного итальянского
- Неаполитанский, сицилийский и другие региональные языки не вынесены в отдельный выбор
- Английский перевод под каждым итальянским абзацем (по желанию)
- Разовый платёж $5 за файлы до 6 часов; до 12 часов с тарифом Unlimited
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Sbobinatura без долгих часов ручного набора
Итальянским студентам хорошо знакома sbobinatura — дословная расшифровка записанной лекции, которую часто делят между однокурсниками. Вручную на двухчасовую запись уходит уйма времени. Загрузите аудио, и вся лекция вернётся в виде текста с таймкодом у каждого абзаца — так всегда легко переслушать момент, который преподаватель объяснил слишком быстро. Отредактируйте текст прямо на сайте и скачайте Word или PDF, чтобы поделиться с группой.
Если помимо текста нужны конспекты и карточки для запоминания, инструмент «Запись лекции в конспект» составит их на основе этой же расшифровки.
Интервью для диплома (tesi di laurea)
Качественные интервью для бакалаврского (tesi triennale) или магистерского (magistrale) диплома нужно прикладывать в приложение целиком. Расшифровка начинает новый абзац с пометками «Speaker 1:» или «Speaker 2:» при явной смене говорящего; их можно заменить на «Intervistatore» и «Intervistato» через поиск и замену. В длинных интервью номера собеседников присваиваются блоками примерно по десять минут и могут меняться местами дальше по тексту, поэтому перед заменой стоит бегло просмотреть расшифровку. Если работа пишется на английском или научный руководитель (relatore) просит английскую версию, выберите английский язык в пункте «Also translate».
Акценты, диалекты и как они распознаются
Региональный итальянский — то, как на литературном языке говорят римляне, миланцы или сицилийцы, — передаётся по стандартным правилам орфографии с сохранением местных слов. С местными языками и диалектами дело обстоит иначе: неаполитанский, сицилийский, венецианский, сардинский и фриульский языки не представлены отдельно в списке языков. Если спикер переходит на диалект, эти слова могут записаться на слух, приблизиться к литературному итальянскому или быть помечены как [inaudible]. Семейную запись, где бабушка говорит в основном на калабрийском диалекте, расшифровать труднее, чем лекцию: послушайте и проверьте бесплатную первую часть перед оплатой.
Для швейцарского итальянского из Тичино и речи итальянских семей в США, Аргентине, Австралии или Германии подходит та же настройка — Italian. Вкрапления английских или испанских слов записываются на исходном языке.
Популярные типы длинных записей на итальянском
- Лекции и семинары, записанные на телефон или экспортированные из Teams
- Интервью и фокус-группы для дипломных и докторских работ (dottorato)
- Собрания жильцов (condominio) и корпоративные встречи, по которым нужен протокол (verbale)
- Семейные записи и воспоминания старших родственников
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT сделать sbobinatura двухчасовой лекции?
Для нескольких минут чёткой записи он может помочь. Но двухчасовая лекция обычно превышает лимиты чат-ботов на аудио: они либо обрываются на полуслове, либо возвращают сокращённый пересказ без надёжных таймкодов. Наш инструмент расшифровывает файл целиком, часть за частью, и объединяет всё по порядку.
Работает ли это для неаполитанского или сицилийского?
Они не вынесены в отдельный пункт в списке языков. При выборе итальянского диалектные фрагменты могут транскрибироваться на слух или помечаться как [inaudible], поэтому обязательно проверьте бесплатную первую часть.
Сколько стоит расшифровать полную лекцию?
$5 (разовый платёж) за запись длиной до 6 часов. Записи до 15 минут расшифровываются полностью бесплатно. Unlimited стоит $19 в неделю; подписку можно отменить в любой момент.
Можно ли скачать результат в Word?
Да. Файлы Word, PDF и TXT скачиваются со всеми вашими правками, а форматы SRT и VTT доступны, если нужны субтитры к видео.
Конфиденциальна ли моя запись?
Её видите только вы. Файл передаётся провайдеру ИИ-модели исключительно для расшифровки и не используется для обучения моделей. Без регистрации задача автоматически удаляется через 7 дн.; вы также можете удалить её раньше вручную.