Перевод субтитров ASS на арабский с правильным направлением текста справа налево
Загрузите файлы .ass или .ssa и получите диалоги на арабском в тех же файлах: каждая строка размечена так, чтобы плееры отображали текст справа налево и ставили знаки препинания на нужное место. Стили, координаты и теги переопределения остаются нетронутыми. Первая часть бесплатно прямо на экране без регистрации, а вся задача до 30 файлов и 10,000 строк стоит $5 (разовый платёж).
- Невидимый маркер RTL после начальных тегов и в конце каждой арабской строки
- Теги вроде {\an8} или {\i1} остаются снаружи маркеров и продолжают работать
- Кодировка UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), которую плееры и телевизоры распознают как арабский текст
- Персидский, урду, иврит и другие языки с письмом справа налево доступны как отдельные направления перевода
- $5 разово за задачу до 30 файлов и 10,000 строк
Почему субтитры с письмом справа налево часто ломаются
Если арабская строка заканчивается вопросительным знаком или точкой, плеер часто отображает знак препинания не с того края, а строка с тире или цифры в начале может превратиться в кашу. Плеер определяет направление текста по первым встреченным символам, а в строке ASS это обычно теги оформления, цифры или латиница.
Решение — невидимый маркер направления справа налево (RTL) в начале и конце текста. Но в ASS критически важно, куда именно он встаёт: если поместить его перед тегами {\an8} или {\pos}, он окажется вне отрисовываемого текста. Наш инструмент выносит начальные и конечные блоки тегов за пределы перевода и вставляет маркеры строго между тегами и арабскими словами в каждой переведённой строке.
Шрифты с поддержкой арабских символов
Ваши стили и любые шрифты из секции [Fonts] переносятся без изменений. Однако в скриптах для английского или японского языка часто указаны шрифты, где нет арабских глифов. Плееры на базе libass (такие как mpv и VLC) пытаются подобрать замену: в зависимости от системы это может быть простой стандартный шрифт или пустые «квадратики». Если это произошло, откройте файл в текстовом редакторе или Aegisub и замените Fontname в строках со стилями на шрифт с поддержкой арабского языка.
Кому нужен перевод ASS на арабский
- Арабским фансаб-группам при переводе с английского релиза
- Зрителям, которые хотят смотреть аниме или дорамы на арабском с оригинальным оформлением
- Родителям, которые готовят сериалы для детей, лучше читающих по-арабски, чем по-английски
- Переводчикам, которым нужен черновой вариант прямо в коде субтитров перед вычиткой
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод субтитров ASS; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл ASS на арабский?
Короткий фрагмент текста на арабском обычно получается неплохо. Но на полном файле чат-бот обрывается на полуслове, теряет или сдвигает теги, а также не умеет расставлять специальные RTL-маркеры, из-за чего в плеере знаки препинания оказываются не с той стороны.
Какой вариант арабского языка используется?
В системе задан единый целевой язык — арабский, и модель переводит на литературный арабский язык без диалектов (MSA), который обычно и используется в субтитрах.
Не ломают ли маркеры RTL разметку и теги?
Нет. Маркеры ставятся строго после начальных тегов и перед конечными, обрамляя только слова. Поэтому позиционирование, затухания, курсив и прочие эффекты продолжают работать корректно.
Можно ли скачать субтитры в формате SRT?
Да. При скачивании в форматах SRT и VTT сохраняются RTL-маркеры, курсив и верхнее расположение текста; сложные надписи с позиционированием и затухания отсекаются.
Сколько это стоит?
Первый фрагмент можно посмотреть бесплатно прямо на экране. Вся задача до 30 файлов и 10,000 строк стоит $5 (разовый платёж); задачи объёмом до 150 строк бесплатны полностью. Unlimited за $19 в неделю позволяет переводить до 30,000 строк на задачу.
Безопасна ли загрузка файлов?
Задача видна только вам, текст не используется для обучения моделей ИИ, а файлы, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дней.