Длинные аудиозаписи на польском в текст: все буквы ą и ł на своих местах
Загрузите польский аудио- или видеофайл длительностью до 6 ч — например, интервью для диплома (wywiad), лекцию или долгий разговор с родными — и получите полную расшифровку со всеми польскими диакритическими знаками и таймкодами к каждому абзацу. До 15 мин расшифровывается полностью бесплатно. Для более длинных файлов первая часть бесплатно, а за весь документ целиком — разовый платёж $5.
- Все девять букв с диакритикой сохранены: ą ć ę ł ń ó ś ź ż
- Вежливые обращения Pan и Pani остаются точно так, как прозвучали
- Английские слова в речи поляков из Великобритании, Ирландии или США остаются на английском
- Параллельный перевод на английский под каждым польским абзацем (по желанию)
- До 6 ч и до 2 ГБ на запись, разовый платёж $5
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Как расшифровать длинную запись на польском языке
-
1
Загрузите файл
Перетащите MP3, M4A, WAV, MP4 или другой аудио- либо видеофайл размером до 2 ГБ. Польский язык уже выбран в качестве языка речи.
-
2
Проверьте бесплатную часть
Первая часть появится с таймкодами. Сверьте её с аудиозаписью, обратив особое внимание на имена и цифры.
-
3
Открыть полный результат и скачать
Оплатите разовый платёж $5 за всю запись длительностью до 6 ч, отредактируйте текст прямо на экране и скачайте его в Word, PDF, TXT или в виде субтитров.
Почему польские буквы так важны в расшифровке
Текст, набранный без польских букв, понятен носителю, но для документов не годится. «Kat» — это палач, а «kąt» — угол; «laska» и «łaska» — тоже совершенно разные слова. Расшифровка без диакритики к тому же ломает поиск: запрос «źle» никогда не найдёт «zle». Наш сервис выдаёт польский текст в корректном Unicode со всеми диакритическими знаками: его можно искать, цитировать и копировать в Word или дипломную работу без ручных правок.
Интервью для бакалаврской или магистерской работы
Подробное интервью на час или два — стандартный материал для польской дипломной работы (praca licencjacka или magisterska), и научный руководитель (promotor) потребует его полную расшифровку. Каждый абзац начинается с таймкода, а при смене говорящего создаётся новый абзац с пометкой «Спикер 1:» или «Спикер 2:». Их легко переименовать в «Badacz» и «Respondent» или в инициалы с помощью инструмента «Найти и заменить» прямо на экране. Слова-паразиты, повторы и разговорные формы сохраняются: алгоритм настроен не приукрашивать живую речь.
Если диплом пишется на английском или у второго научного руководителя нет знания польского, выберите английский в пункте «Также перевести»: перевод появится под каждым польским абзацем, а оригинал останется выше, чтобы цитаты всегда можно было сверить.
Для поляков за рубежом
Многие длинные польские записи приходят от семей и специалистов из Великобритании, Ирландии, США и Германии. В такой речи часто проскальзывает английский: «mam jutro shift», «dzwonił landlord». Сервис оставляет каждое слово на том языке, на котором оно прозвучало: английский остаётся английским, без скрытого перевода. Это принципиально важно для записей разговоров с работодателем или арендодателем, которые затем передаются юристу или трудовому консультанту.
Силезский и кашубский языки не вынесены в отдельный пункт списка. При выборе польского языка они записываются на слух, однако редкие диалектные слова могут быть приближены к литературному польскому или помечены как [неразборчиво] — проверьте это в бесплатной первой части.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Почему ChatGPT обрывается на полуслове при расшифровке записи на польском?
Длинная расшифровка не помещается в один ответ чата, поэтому чат-боты начинают сокращать текст, делать краткую выжимку или просто останавливаются на полуслове. К тому же многие бесплатные тарифы вовсе не принимают аудиофайлы. Наш инструмент делит запись на части, расшифровывает каждую целиком и аккуратно склеивает их по порядку.
Сохранятся ли в расшифровке буквы ą, ę и ł?
Да. Польский текст пишется со всеми диакритическими знаками в стандартной кодировке Unicode — как во встроенном редакторе, так и во всех скачиваемых файлах.
Может ли это заменить присяжного переводчика (tłumacz przysięgły)?
Нет. Расшифровка и перевод создаются с помощью ИИ и не имеют официального заверения. Для предоставления в государственные органы по-прежнему требуется присяжный переводчик, но этот текст поможет быстро найти фрагменты, требующие перевода.
Сколько стоит расшифровать двухчасовое интервью?
Вся запись стоит $5, и эта цена фиксирована для любой длительности до 6 ч. Файлы до 15 мин расшифровываются бесплатно, включая скачивание. Если за неделю нужно расшифровать много интервью, выгоднее взять тариф Unlimited за $19 в неделю.
Конфиденциальна ли моя запись?
Доступ к ней есть только у вас. Файл отправляется провайдеру ИИ-модели исключительно для выполнения расшифровки и никогда не используется для обучения ИИ. Задачи, запущенные без регистрации, удаляются через 7 дн., а при желании вы можете стереть файл раньше.