Дословная расшифровка длинных записей на бенгали
Загрузите аудиозапись на бенгали из Дакки, Калькутты, Лондона или любой другой точки мира и получите полную расшифровку бенгальским письмом с таймкодами по абзацам и английским переводом под каждым из них. Короткие файлы до 15 минут расшифровываются бесплатно целиком. Для более длинных файлов первая часть бесплатно, а вся запись до 6 часов стоит $5.
- Бенгальское письмо (бенгали липи) стандартным текстом Unicode
- Речь из Бангладеш и Западной Бенгалии записывается так, как звучит
- Привычные для бенгали английские слова сохраняются на английском
- Силхетского нет в списке языков: проверьте бесплатную часть перед оплатой
- Разовый платёж $5 за записи длительностью до 6 часов
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Дакка, Калькутта и живая разговорная речь
Литературный бенгальский и повседневная речь заметно различаются. Речь образованных жителей Дакки и Калькутты близка к стандарту, но у каждой свои слова и произношение, а говоры деревень отходят от нормы ещё дальше. Инструмент записывает сказанное бенгальским письмом без подгонки под книжный язык, поэтому интервью из Дакки звучит как Дакка, а дружеская беседа из Калькутты сохраняет свой колорит.
Носители бенгали свободно вставляют английские слова: «actually», «problem», «office». Они остаются на английском. Вставки на хинди или урду записываются в собственной письменности.
Силхетский, чаттграйя и другие региональные диалекты
Большинство британских семей бангладешского происхождения родом из Силхета, и дома многие говорят по-силхетски. Этот диалект близок к бенгальскому, но отличается настолько, что бенгальцы из других регионов могут понимать его с трудом; к тому же его нет в списке языков. При выборе бенгальского силхетская запись может расшифроваться частично литературным языком, частично с ошибками или пометками [inaudible]. То же касается и диалекта Читтагонга. Обязательно откройте бесплатную первую часть и внимательно проверьте её перед оплатой.
Что обычно расшифровывают на бенгали
- Вааз махфиль и другие религиозные проповеди длительностью по 2–3 часа
- Университетские лекции и занятия с репетиторами
- Интервью для научных исследований, журналистики или иммиграционных дел
- Рассказы старшего поколения из Бангладеш или Ист-Энда для внуков, которым проще читать по-английски
Как устроен процесс для длинных записей
Чат-бот может справиться с короткой чёткой записью, но двухчасовую беседу он обычно обрывает на полуслове, сокращает или вовсе отказывается обрабатывать из-за длины. Наш инструмент делит файл на фрагменты длиной до десяти минут, полностью расшифровывает каждый из них по единым инструкциям, корректирует таймкоды под общую шкалу времени и объединяет всё в один текст. Затем вы можете отредактировать результат прямо на экране и скачать Word, PDF, TXT, SRT или VTT.
Расшифровка создаётся с помощью ИИ. Посторонний шум, громкоговорители на многолюдных собраниях и речь нескольких людей одновременно могут приводить к неточностям — обязательно проверяйте имена и числа.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Можно ли расшифровать сильхетский диалект?
Сильхетского нет в списке языков, поэтому гарантировать результат нельзя. Выберите бенгальский язык, загрузите запись и перед оплатой оцените бесплатную первую часть по исходному аудио.
Сколько стоит расшифровка трёхчасового вааза?
Разовый платёж $5 покрывает запись длительностью до 6 часов. Запись до 15 минут расшифровывается полностью бесплатно.
Можно ли получить только бенгальский текст, без английского?
Да. Перед загрузкой установите в поле «Также перевести» вариант «нет».
Можно ли получить бенгальский текст латиницей?
Нет. Бенгальская речь передаётся бенгальским письмом, а для тех, кто его не знает, предусмотрен перевод на английский.
Выгоден ли тариф Unlimited, если записей много?
Если за неделю нужно обработать несколько длинных файлов, выгоднее взять Unlimited за $19 в неделю: он открывает доступ ко всем инструментам и поддерживает записи до 12 часов каждая. Подписка продлевается еженедельно, отменить её можно в любой момент.