Английские и испанские субтитры вместе — учите язык за просмотром
Загрузите файл субтитров, и сервис выдаст результат с английским и испанским текстом друг под другом на исходном тайминге. Работает в любом направлении: можно добавить испанский к файлу на английском или наоборот. Первая часть бесплатно без регистрации, весь фильм стоит $5, а объединение двух имеющихся файлов бесплатно для объема до 3,000 строк.
- Друг под другом: язык вашего файла на верхней строке, перевод — на нижней
- В любом направлении: с английского на испанский или с испанского на английский
- Каждая реплика переводится с учётом контекста соседей, поэтому tú и usted всегда уместны
- Скачивайте в SRT для телевизоров и компьютеров, VTT для веба или ASS
- $5 за фильм объёмом до 10,000 строк; файлы до 150 строк бесплатно полностью
Изучение языка с двумя строками на экране
Двойные субтитры позволяют читать на изучаемом языке и быстро сверяться со знакомым, если фраза промелькнула слишком быстро. Какой язык окажется сверху, зависит от исходного файла. Если вы учите испанский, удобнее всего взять испанский фильм с испанскими субтитрами и добавить английский снизу: звучащая речь совпадёт с тем, что вы читаете первым делом. Если ваш родной язык испанский и вы учите английский, загружайте английский файл и добавляйте испанский.
Субтитры переводятся блоками до 60 строк подряд, поэтому модель видит диалог целиком — это помогает точно передавать род, местоимения вежливости и сленг. Это всё равно машинный перевод, но если фраза вызовет вопрос, оригинал всегда находится прямо над ней.
Как сохранить удобство чтения
Каждый язык может занимать до двух строк, поэтому сдвоенный субтитр иногда вырастает до четырёх строк и загораживает часть кадра на экране смартфона. В таком случае выберите раздельное размещение — тогда первый язык перейдёт наверх экрана. Чтение на двух языках также требует больше времени: для сцен с быстрыми диалогами можно немного снизить скорость воспроизведения в плеере.
Уже есть оба файла?
- Выберите «Объединить два файла» и загрузите файлы субтитров на английском и испанском
- Первый файл пойдёт на верхнюю строку, а реплики из второго привяжутся к тем местам первого, с которыми они больше всего совпадают по времени
- Нейросеть не используется, а объединение бесплатно для объема до 3,000 строк
- Если файлы взяты из разных релизов, возможно, сначала понадобится подогнать их тайминг
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Двуязычные субтитры; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT сделать двойные субтитры на английском и испанском?
Для пары минут диалога — да, и испанский перевод обычно получается хорошим. Но на полном фильме ответ обычно обрывается на полуслове, а таймкоды сбиваются, из-за чего второй язык перестаёт попадать в речь.
Какой язык будет сверху?
Язык исходного файла. Загрузите файл на испанском, чтобы читать его первым, или на английском, чтобы первым шел английский.
Это испанский из Испании или Латинской Америки?
Используется нейтральный испанский язык без региональной привязки. При необходимости вы можете отредактировать любое слово прямо на экране перед скачиванием.
Сколько это стоит?
Файлы до 150 строк полностью бесплатны. Для более длинных фильмов первая часть бесплатно прямо на экране, а весь фильм целиком (до 10,000 строк) стоит $5 — это разовый платёж. Объединение двух файлов бесплатно до 3,000 строк.
Работает ли это внутри стриминговых сервисов?
Нет. Инструмент работает с вашими файлами субтитров, которые можно открыть в видеоплеере с поддержкой внешних субтитров. Он не встраивает субтитры внутрь стриминговых приложений.
Конфиденциален ли мой файл?
Доступ к задаче есть только у вас, текст не используется для обучения моделей ИИ, а задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дней.