Старые семейные видео слово в слово в тексте — с переводом на английский для следующих поколений
Загрузите семейное видео или аудиозапись на языке ваших родителей, бабушек или дедушек: вы получите расшифровку каждого слова на языке оригинала с переводом на английский под каждым абзацем, чтобы ваши дети или супруг могли всё понять. Запись до 15 мин расшифровывается полностью бесплатно. Запись длиннее — за $5 (разовый платёж за весь файл, до 6 ч).
- Поддерживаются видеофайлы напрямую: MP4, MOV, MKV, AVI, 3GP и другие размером до 2 ГБ
- Каждое слово на языке оригинала в его родной письменности, а под ним — перевод на английский
- Временные метки у каждого абзаца, чтобы легко находить нужный момент на видео
- Свадьбы, дни рождения, видео с телефона и оцифрованные кассеты
- До 6 ч за $5; тариф Unlimited включает до 12 ч на одну задачу
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Как перевести семейное видео в текст с английским переводом
-
1
Загрузите видео
Перетащите видеофайл сюда или вставьте ссылку на Google Drive или Dropbox. Укажите язык записи, если знаете его; перевод на английский уже включён по умолчанию.
-
2
Оцените первую часть бесплатно
Прежде чем принимать решение, прочитайте расшифровку первых минут прямо на экране вместе с английским переводом под ней.
-
3
Откройте полный результат и скачайте
Внесите разовый платёж $5 за всё видео, укажите имена выступающих и скачайте результат в Word, PDF или TXT, чтобы поделиться им с семьёй.
Когда старшие говорят на языке, которого не знают дети
У многих семей, переехавших за границу, хранятся коробки кассет и телефоны с видео: бабушка рассказывает истории на бирманском, свадебная речь на тигринья, папа поёт на панджаби, двоюродные братья шутят на вьетнамском. Дети, выросшие в англоязычной среде, слышат голоса, но не понимают слов. Этот инструмент полностью расшифровывает сказанное — на том же языке и в той же письменности, на которых говорили, — и добавляет английский перевод под каждым абзацем.
Оригинальный текст остаётся на странице, ведь это подлинная летопись событий. Бирманский пишется бирманским алфавитом, вьетнамский — со всеми диакритическими знаками тонов, а арабский — арабской вязью справа налево. Панджаби может быть записан письмом гурмукхи или шахмукхи: посмотрите бесплатную часть, чтобы увидеть, какая система выбрана для вашей записи. Английские слова, прозвучавшие на видео, так и остаются на английском.
Несколько голосов, фоновый шум, старые кассеты
Семейные видео — непростой материал для распознавания речи: люди перебивают друг друга, играет музыка, плачет ребёнок, а камера стоит в другом конце комнаты. В такие моменты возможны неточности, а неразборчивые фразы помечаются как [inaudible]. Когда говорящий явно сменяется, абзац начинается с «Спикер 1:» или «Спикер 2:» — через функцию поиска и замены прямо на экране их можно переименовать в «Бабушка», «Дядя Чжо» или любое другое имя.
Кассеты, оцифрованные в видеофайлы, загружаются так же, как и любые другие. Если одна кассета сохранена в виде нескольких файлов, объедините их в одну задачу: они сошьются по порядку имён, поэтому убедитесь, что файлы отсортированы так, как шла запись.
Языки, на которых говорят в семьях
- Бирманский, вьетнамский, тайский, тагальский и китайский
- Тигринья, амхарский, сомалийский, суахили, йоруба и хауса
- Панджаби, урду, хинди, бенгальский, тамильский, гуджарати и непальский
- Арабский (любые диалекты), персидский, пушту, дари и курдский
- Языка нет в списке? Он всё равно может поддерживаться: оцените бесплатную первую часть перед оплатой
Хотите смотреть прямо с субтитрами?
Здесь вы получаете готовый документ для чтения, печати или семейного архива: Word, PDF и TXT, где оригинал идёт рядом с переводом на английский. Если вы хотите смотреть видео с английскими субтитрами прямо на экране, воспользуйтесь отдельным инструментом «Видео в переведённые субтитры» по адресу /ru/video-to-translated-subtitles. Он создаёт файл SRT, который можно подключить к видео в VLC, Plex или на телевизоре.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести 2-часовое семейное видео?
С коротким роликом чат-бот ещё справится. Но двухчасовое видео обычно слишком велико для загрузки, а полная расшифровка вместе с переводом не помещается в один ответ — в итоге бот либо обрывается на полуслове, либо выдаёт краткий пересказ вместо полного текста.
Сколько стоит длинное видео?
Одно видео длительностью до 6 ч стоит $5 (разовый платёж, перевод уже включён). Если за эту неделю вам нужно разобрать целую коробку кассет, подойдёт тариф Unlimited за $19 в неделю: он покрывает задачи до 12 ч каждая, и подписку можно отменить в любой момент.
Можно ли перевести не на английский, а на другой язык?
Да. Перед загрузкой выберите другой язык перевода, например французский или немецкий, либо отключите перевод вовсе, чтобы получить расшифровку только на языке оригинала.
Кто видит наши семейные видео?
Только вы. Файл отправляется провайдеру ИИ-модели исключительно для расшифровки и не используется для обучения моделей. Задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дн., а вручную удалить задачу можно в любой момент.