Длинное аудио на сомалийском в текст: на сомалийском с английским подстрочником
Загрузите длинную запись на сомалийском — от семейного голосового сообщения до двухчасовой религиозной лекции — и получите расшифровку стандартной сомалийской латиницей с таймкодами к каждому абзацу. Для тех, кто не знает сомалийского, под каждым абзацем приведён английский перевод. Файл до 15 минут расшифровывается полностью бесплатно; для более длинных записей первая часть бесплатно, а открыть полный результат до 6 часов стоит $5.
- Текст на официальной сомалийской латинице: буквы c, x, dh и долгие гласные вроде aa
- Северный и бенадирский диалекты записываются так, как звучат
- Арабские аяты и цитаты в религиозных беседах передаются арабской вязью
- Перевод на английский под каждым абзацем включён по умолчанию
- До 6 часов и 2 ГБ на задачу за $5
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Сомалийская орфография: так, как пишут сами сомалийцы
Сомалийский язык использует латиницу с 1972 года, причём некоторые буквы передают непривычные звуки. Буква c обозначает глубокий горловой звук, аналогичный арабскому айн, x — глухой гортанный звук h, а dh — звук, отсутствующий в большинстве европейских языков. Долгие гласные удваиваются, поэтому слова «waa» и «wa» пишутся по-разному. Расшифровка строго следует этим правилам, поэтому носитель языка сможет читать текст привычным образом и легко искать имена и нужные слова.
Семейные аудиозаписи и длинные голосовые сообщения
Сомалийские семьи живут по всему миру: в Сомали, Сомалиленде, Джибути, Эфиопии, Кении, США, Великобритании, Канаде, Швеции и Норвегии. Они поддерживают связь через длинные голосовые сообщения и записи звонков. Когда бабушка или дедушка рассказывает историю семьи, даёт наставления или говорит о наследстве, выросшие за границей дети порой понимают лишь часть сказанного. Расшифровка сохраняет сомалийскую речь дословно, а английский перевод подстрочника помогает уловить все детали.
Множество коротких голосовых сообщений из одной беседы можно объединить в одну задачу. Назовите файлы так, чтобы они выстроились в правильной последовательности: они объединяются по алфавиту.
Религиозные беседы, лекции и поэзия
Мухадара (muxaadaro) или дарс (dars) могут длиться часами, переходя от разъяснений на сомалийском к арабским цитатам из Корана и хадисов. Сомалийская речь передаётся латиницей, а арабские фрагменты — арабской вязью прямо на своих местах. Сомалийская поэзия метафорична и богата устаревшими словами: здесь ошибок может быть больше, чем в обычной речи, поэтому перед цитированием строки лучше перепроверить.
Ограничения, о которых стоит знать заранее
- Обучающих аудиозаписей на сомалийском гораздо меньше, чем на английском, поэтому обязательно сверьте бесплатную первую часть с аудио
- Язык маай (af-maay), на котором говорят в некоторых районах юга Сомали, заметно отличается от стандартного сомалийского и не поддерживается
- Названия кланов, фамилии и географические названия записываются на слух — их стоит перепроверить
- Номера спикеров в длинных файлах могут меняться: переименуйте их с помощью функции «Найти и заменить»
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT расшифровать длинную голосовую запись на сомалийском?
В бесплатных версиях чатов аудио часто вообще нельзя загрузить, а платные ограничивают длину файлов и сокращают длинные расшифровки. Если запись идёт час или дольше, наш инструмент полностью расшифрует каждую часть на сомалийском и объединит результат с таймкодами.
Сколько это стоит?
Записи длительностью до 15 минут расшифровываются бесплатно, включая скачивание. Для более длинных файлов — разовый платёж $5 за весь файл длительностью до 6 часов.
Можно ли получить текст только на сомалийском, без английского перевода?
Да. Перед загрузкой установите для параметра «Также перевести» значение «нет».
Можно ли загрузить голосовое сообщение из WhatsApp?
Да, если предварительно сохранить его как файл: поддерживаются форматы OPUS, OGG, M4A и AAC, а в одну задачу можно добавить сразу несколько сообщений.
Кто может увидеть запись?
Только вы. Файл отправляется поставщику ИИ-модели для расшифровки и не используется для обучения. Задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дней.