Перевод PowerPoint на арабский с направлением справа налево и сохранением дизайна
Загрузите файл .pptx и получите готовую презентацию на арабском: все заголовки, текстовые блоки, таблицы и заметки докладчика переведены прямо на своих местах, абзацы выровнены по правому краю с направлением текста справа налево, а дизайн, изображения и анимации остались нетронутыми. Первые слайды бесплатно и без регистрации; презентация примерно на 300 слайдов — $5 (разовый платёж).
- Направление справа налево и выравнивание по правому краю, а не просто перевод текста
- Таблицы на слайдах с порядком столбцов справа налево
- Заметки докладчика переводятся вместе со слайдом
- Если арабский текст длиннее оригинала, шрифт автоматически уменьшается, чтобы не выходить за границы блока
- Логотипы, диаграммы в виде картинок и образцы слайдов остаются без изменений
С какими проблемами обычно сталкиваются при переводе слайдов на арабский
Если просто вставить арабский текст на слайд с английской версткой, блок сохранит выравнивание по левому краю и направление слева направо. Слова отобразятся, но знаки препинания окажутся не с того конца, маркеры списков останутся слева, а строки со смешанным текстом — цифрами или английскими названиями продуктов — перемешаются. Чтобы это исправить, приходится вручную открывать каждый блок на каждом слайде и менять направление абзаца.
Здесь каждый переведённый абзац получает направление справа налево и выравнивание по правому краю, а таблицы форматируются с порядком столбцов справа налево. Маркеры списков встают с правильной стороны. Названия продуктов, числа и коды переносятся в точности как в оригинале, а в список «Не переводить» можно добавить названия, которые должны остаться на латинице.
Слайды остаются аккуратными и читаемыми
По длине арабский текст часто сопоставим с английским, но заголовки и короткие подписи могут стать длиннее. Если переведённый текст заметно больше оригинала, для текстового блока включается автоподгонка с уменьшением шрифта при переполнении — верстка не поплывёт и ничего не вылезет за пределы слайда. Позиции и размеры блоков не меняются, поэтому сетка презентации сохраняется. После скачивания стоит лишь бегло просмотреть слайды с самым большим объёмом текста.
Зеркальное отражение всей структуры слайда (например, перенос картинки с левой стороны на правую) — это дизайнерское решение, которое сервис намеренно не принимает: макет слайдов остаётся ровно таким, каким вы его создали.
Какие презентации обычно переводят на арабский
- Презентации для инвесторов и продаж в странах Персидского залива и Египте
- Обучающие и вводные материалы для арабоязычных сотрудников
- Доклады для конференций и официальных ведомств
- Университетские лекции для арабоязычных студентов
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод презентаций PowerPoint; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Отражаются ли слайды зеркально?
Направление текста и выравнивание меняются на справа налево, а расположение изображений и блоков на слайде остаётся исходным.
Переводятся ли заметки докладчика?
Да. Заметки переводятся вместе со слайдом и также форматируются с направлением справа налево.
Сколько слайдов входит в задачу за $5?
До 400,000 символов текста на слайдах — обычно это около 300 слайдов. Изображения не учитываются.
Можно сначала попробовать бесплатно?
Да. Первые слайды переводятся бесплатно и показываются рядом с оригиналом — без регистрации.