Расшифровка длинных записей на кисуахили в текст
Загрузите аудио или видео на суахили и получите полную расшифровку с таймкодом к каждому абзацу — в точности так, как было сказано, включая шенг и английские фразы. Перевод необязателен: при необходимости выберите английский или другой язык. Запись до 15 мин расшифровывается бесплатно полностью. Для более длинных файлов первая часть бесплатно; весь файл до 6 ч — $5.
- Кисуахили в стандартной латинской орфографии
- Кенийская, танзанийская и угандийская речь — в точности как сказано
- Шенг и английские фразы внутри суахили сохраняются без изменений
- Опциональный перевод под каждым абзацем (по умолчанию выключен)
- До 6 ч и 2 ГБ за $5
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Исследовательские интервью и фокус-группы
Множество длинных аудиозаписей на суахили появляется в ходе полевых исследований: медицинских, сельскохозяйственных и гуманитарных проектов в Кении, Танзании и Уганде, где интервью и фокус-группы ведутся на кисуахили, а отчёты составляются на английском. Загрузите запись и получите дословную расшифровку с таймкодами. Если выбрать английский язык в пункте «Также перевести», перевод появится под каждым абзацем на суахили — так куратор сможет следить за ходом мысли, а коллега, владеющий суахили, легко всё перепроверит.
Смена говорящих отмечается как «Собеседник 1:», «Собеседник 2:», если голоса звучат отчётливо. В длинной фокус-группе нумерация может меняться от одного 10-минутного фрагмента к другому, поэтому проверьте её и замените имена функцией «Найти и заменить» перед анализом данных.
Шенг, английский и региональные диалекты
Стандартный суахили основан на диалекте Занзибара, и жители Танзании обычно говорят близко к этой норме. В Найроби молодёжь использует шенг — смесь суахили, английского и других языков Кении, а деловой суахили повсеместно полон английских терминов. Инструмент записывает именно то, что было сказано, и не «исправляет» шенг на литературный язык. Быстро меняющийся сленг может записываться по-разному — для шенга это нормально, даже когда люди пишут на нём сами.
В восточной части Конго, в Руанде и Бурунди тоже говорят на суахили, со своим акцентом и лексикой. Кикуйю, луо, луганда и сукума в список поддерживаемых языков не входят, поэтому фразы на них могут помечаться как [неразборчиво].
Другие длинные записи
- Проповеди и толкования Библии в церкви, хутбы и дарсы в мечети
- Собрания местных общин, округов и кооперативов
- Записи радиопередач и ток-шоу
- Лекции и тренинги
Честно об ограничениях
Расшифровку выполняет речевая модель ИИ. Чёткая речь в микрофон распознаётся отлично; уличный шум, генераторы, музыка и речь нескольких человек одновременно приводят к ошибкам. Имена людей, названия деревень и организаций записываются на слух. Относитесь к расшифровке как к черновику для сверки, а не как к официальному заверению.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Справится ли чат-бот с двухчасовой фокус-группой на суахили?
Чат-боты обычно упираются в лимиты на размер аудио или выдают сокращённый пересказ, к тому же они не могут расставить надёжные таймкоды для длинного файла. Наш инструмент расшифровывает каждый фрагмент без сокращений и сохраняет время каждого абзаца.
Сколько стоит расшифровать длинное интервью?
$5 за всю запись длительностью до 6 ч. Для недели полевой работы подойдёт Unlimited за $19 в неделю — он покрывает записи до 12 ч каждая; подписку можно отменить в любой момент.
Можно ли получить английский перевод под текстом на суахили?
Да. Выберите английский в пункте «Также перевести» перед загрузкой или добавьте перевод уже после того, как расшифровка будет готова.
Используются ли мои данные для обучения ИИ?
Нет. Запись доступна только вам и передаётся провайдеру ИИ-моделей исключительно для расшифровки. Задачи без регистрации удаляются через 7 дн., а вы можете удалить задачу в любой момент.