Перевод длинной корейской аудиозаписи в текст на хангыле
Загрузите аудио или видео на корейском длительностью до 6 часов и получите полную расшифровку на хангыле с пробелами между словами и таймкодом к каждому абзацу. Под каждым абзацем можно добавить перевод на английский для тех, кто не читает по-корейски. До 15 минут — полностью бесплатно. Для более длинных файлов первая часть бесплатно, а вся запись целиком стоит $5 (разовый платёж).
- Хангыль с пробелами между словами; ханча не добавляется
- Уровни вежливости как в оригинале: официальные, вежливые и разговорные окончания не меняются
- Опциональный перевод на английский под каждым абзацем на корейском
- Романизация корейского текста не поддерживается
- До 6 часов за $5; с тарифом Unlimited — записи до 12 часов
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Уровни вежливости остаются без изменений
Грамматика корейского языка отражает взаимоотношения между собеседниками. Пастор во время проповеди использует официально-вежливые окончания вроде -습니다, рабочее совещание проходит с вежливыми формами на -요, а давние друзья переходят на панмаль. Инструмент сохраняет именно те окончания, которые прозвучали, поэтому по тексту сразу видно, кто, к кому и как обращался. Приведение всего к единому уровню стёрло бы эти нюансы, поэтому мы этого не делаем.
Это критически важно в исследовательских интервью: переход от вежливой речи к неформальной в ходе долгой беседы нередко является объектом анализа.
Пробелы, заимствования и ханча
В корейском языке слова пишутся через пробелы, при этом правила расстановки пробелов вызывают сложности даже у носителей языка. Расшифровка расставляет стандартные пробелы настолько точно, насколько это возможно для модели; если ваша кафедра или издательство строго следят за орфографией, проверьте текст специализированным корректором корейского языка. Английские заимствования, вошедшие в корейский обиход (например, 미팅 или 프로젝트), записываются на хангыле так, как звучат. Фразы, произнесенные целиком по-английски, могут оставаться латиницей.
Ханча не добавляется, а транслитерация латиницей не выполняется. Если нужен текст на английском, выберите английский в поле «Также перевести».
Сатури и корейский язык диаспоры
Диалекты регионов Кёнсан и Чолла записываются на хангыле так, как звучат. Диалект острова Чеджу сильно отличается от сеульского стандарта, поэтому возможны неточности или отметки [неразборчиво] — обязательно оцените бесплатную первую часть. Семьи корейцев в США и Канаде часто смешивают корейский с английским — в этом случае каждый язык пишется своей системой письменности.
Какие длинные записи на корейском обычно расшифровывают
- Церковные службы и проповеди длительностью от часа, часто с переводом на английский для второго поколения прихожан
- Интервью для дипломных и диссертационных работ с переводом на английский для международной комиссии
- Деловые встречи и переговоры с партнерами в Корее
- Рассказы родителей, бабушек и дедушек об истории семьи
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT расшифровать длинную корейскую проповедь?
Для короткого фрагмента он вполне подойдёт. Но чат-боты обычно спотыкаются на проповедях и службах длительностью от часа из-за лимитов на размер аудио: они либо обрываются на полуслове, либо выдают сокращённый текст без точных таймкодов. NoCutoff расшифровывает запись фрагмент за фрагментом и собирает всё воедино по порядку.
Как корейские имена пишутся в английском переводе?
В корейской расшифровке они остаются на хангыле. В английском же имя можно романизировать по-разному (например, 이 передаётся как Lee, Yi или Rhee), поэтому просто замените написание имён на то, которое использует сам человек.
Можно получить расшифровку только на корейском, без английского?
Да. Перед загрузкой выберите «none» в поле «Also translate», и расшифровка будет только на корейском.
Сколько стоит расшифровка длинной записи?
$5 (разовый платёж) за запись до 6 часов. До 15 минут — полностью бесплатно. Тариф Unlimited за $19 в неделю позволяет обрабатывать записи до 12 часов и открывает доступ ко всем инструментам; отменить можно в любой момент.
Кто видит то, что я загружаю?
Только вы. Файл отправляется провайдеру ИИ-модели исключительно для расшифровки и не используется для обучения моделей. Задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дн.; вы также можете удалить свои данные вручную в любой момент.