Проповедь или хутба целиком в тексте с английским переводом под каждым абзацем
Загрузите проповедь, хутбу, баян или гомилию на языке оригинала и получите дословную расшифровку, перевод на английский под каждым абзацем и план со ссылками на священные тексты в том виде, в каком их произнёс проповедник. Запись до 15 минут расшифровывается полностью бесплатно, более длинная — за $5 (разовый платёж до 6 часов).
- Полная проповедь на языке оригинала, а не краткий пересказ
- Перевод на английский под каждым абзацем: сначала оригинал, затем перевод
- Цитаты из священных текстов записаны в точности так, как их упомянул проповедник
- Основные мысли по порядку с таймкодами и яркие цитаты слово в слово
- До 6 часов за $5; для длинных конференций подойдёт Unlimited
Как опубликовать проповедь на двух языках
-
1
Загрузите проповедь
Перетащите аудио- или видеофайл сюда либо вставьте ссылку на Google Drive или Dropbox. Укажите язык проповеди; английский уже выбран для перевода по умолчанию.
-
2
Проверьте начало
Прочитайте первую часть бесплатно прямо на экране: перевод на английский будет под каждым абзацем.
-
3
Оплатите один раз и скачайте
Откройте полный результат за $5 и скачайте план и весь текст в Word, PDF или TXT либо субтитры в SRT.
Для медиакоманд и прихожан, не владеющих языком оригинала
В церквях и мечетях диаспор службы часто проходят на амхарском, тигринья, арабском, урду, йоруба, суахили, испанском или корейском языках, тогда как молодёжь и гости лучше понимают английский. Медиакоманде, желающей опубликовать послание на двух языках, или прихожанину, который хочет разобрать воскресную проповедь с детьми, нужен полный текст, а не пара тезисов.
Загрузите аудиозапись службы или файл трансляции: проповедь будет полностью расшифрована на языке оригинала, а под каждым абзацем появится перевод на английский. Амхарский и тигринья выводятся письмом геэз, арабский и урду — справа налево, корейский — хангылем. Стихи из Библии или аяты из Корана, процитированные на другом языке, сохраняются на языке цитирования.
Структурированный план без богословских домыслов
После завершения расшифровки формируется план: тема или название со слов проповедника, цитаты из священных писаний, краткое содержание, ключевые тезисы по порядку с таймкодами, практические выводы, призывы к действию или темы для молитвы, а также дословные яркие цитаты.
Ссылки на источники записываются строго так, как их произнёс выступающий. Если пастор сказал «третья глава от Иоанна» без указания стиха, план не станет его додумывать, а намёк на стих без прямого упоминания останется без ссылки. ИИ не толкует, не исправляет и не добавляет догматы. Перевод на английский выполнен искусственным интеллектом, поэтому пастору, имаму или переводчику стоит вычитать текст перед публикацией от имени общины.
Длинные богослужения и конференции
- Воскресная проповедь на час, эфиопское православное поучение на два-три часа, пятничная хутба, длинный баян или целая сессия конференции
- Несколько файлов одной службы можно объединить в одну задачу — они соединятся по порядку имён
- Таймкоды вида [1:23:05] позволяют легко найти и вырезать нужный фрагмент для соцсетей
- Файлы для скачивания: Word, PDF и TXT (сначала план, затем полная расшифровка), а также SRT и VTT для субтитров
- До 2 ГБ на файл: прямая загрузка или ссылки на Google Drive и Dropbox (ссылки на YouTube не поддерживаются)
Где возможны неточности
Акустика зала, громкая музыка прославления, отклики прихожан и синхронный перевод поверх голоса проповедника могут снижать точность расшифровки. Имена и географические названия из священных текстов лучше перепроверять. Если на службе работал живой переводчик, будут расшифрованы оба голоса — каждый на своём языке.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Расшифровка и перевод проповедей; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести 2-часовую проповедь на амхарском?
Целиком и надёжно — нет. Многие чат-боты вообще не примут настолько длинный аудиофайл, а полная расшифровка с переводом физически не помещается в один ответ, поэтому сервис сократит текст или оборвётся на полуслове.
Добавляются ли в план ссылки на Библию или Коран, которых проповедник не произносил?
Нет. В список попадают только те ссылки, которые прозвучали в проповеди, и строго в том виде, как их озвучил выступающий.
Сколько стоит расшифровка проповеди?
Запись длительностью до 15 минут бесплатна целиком. Более длинная стоит $5 разовым платежом за всю запись (до 6 часов). Медиакомандам с еженедельными публикациями подойдёт Unlimited за $19 в неделю (до 12 часов на задачу, отмена в любой момент).
Можно ли сделать перевод на другой язык, кроме английского?
Да. Выберите нужный язык перевода перед загрузкой или отключите перевод, чтобы оставить только язык оригинала.
Кто увидит запись?
Только вы. Файл отправляется провайдеру ИИ-модели исключительно для обработки, не используется для обучения моделей, и вы можете удалить его в любой момент.