Субтитры на английском и арабском одновременно: сверху и снизу
Загрузите файл субтитров на английском и получите каждую реплику с арабским переводом: английский вверху экрана, арабский внизу — оба с исходным таймингом. Каждая строка на арабском размечена маркерами для корректного отображения справа налево. Первая часть бесплатно без регистрации, весь фильм (до 10,000 строк) стоит $5, а объединение уже имеющихся английского и арабского файлов бесплатно до 3,000 строк.
- Раздельное расположение: английский вверху экрана, арабский внизу
- Невидимый маркер RTL (справа налево) в начале и конце каждой арабской строки
- Кодировка UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), чтобы телевизоры и старые плееры корректно отображали арабскую вязь
- Единый литературный арабский без региональных диалектов
- $5 за весь фильм; до 150 строк — полностью бесплатно
Два алфавита, два направления письма
Английский читается слева направо, а арабский — справа налево. Если поместить оба языка в одну реплику, плееры часто сбоят: знаки препинания перескакивают не туда, а цифры или английские имена внутри арабского предложения ломают порядок слов. Разделение языков решает эту проблему: английский выводится отдельной строкой вверху экрана, а арабский — внизу, и у каждого сохраняется правильное направление чтения.
Каждая переведенная арабская строка начинается и заканчивается невидимым маркером RTL. Он ставится после открывающих тегов вроде {\an8} или <i>, поэтому форматирование не ломается. Английская строка остается без изменений.
Особенности форматов
В SRT английский текст превращается во второй блок субтитров с тем же таймингом и тегом {\an8} в начале: большинство компьютерных плееров покажут его наверху, хотя некоторые могут игнорировать этот тег. В VTT используется директива line:0, понятная веб-плеерам. В ASS для английского применяется желтый стиль Top, а для арабского — белый Default. Если ваш плеер отображает оба текста внизу, проще выбрать обычное размещение друг над другом.
Для кого подходят двойные субтитры
- Арабоязычные родители смотрят кино вместе с детьми, выросшими в англоязычной среде
- Те, кто учит английский в странах Персидского залива, Египте или Северной Африке
- Студенты, изучающие арабский: загружают арабские субтитры и добавляют к ним английский перевод
- Показы фильмов для смешанной аудитории, говорящей на разных языках
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Двуязычные субтитры; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT сделать субтитры на английском и арабском?
Для отдельной сцены — да. Но на полном фильме он обычно обрывается на полуслове или сбивает тайм-коды. Кроме того, он не добавляет маркеры RTL, из-за чего в плеере знаки препинания в арабском тексте оказываются не с той стороны.
Можно ли расположить арабский сверху?
Язык исходного файла всегда отображается первым. Загрузите файл на арабском и выберите перевод на английский, чтобы арабский оказался сверху, либо объедините два готовых файла, указав арабский первым.
Какой диалект арабского используется?
Модель настраивается на литературный арабский без диалектов (MSA — современный стандартный арабский), который традиционно используется в субтитрах.
Сколько это стоит?
Файлы до 150 строк полностью бесплатны. Для более длинных фильмов первая часть бесплатно на экране, а весь фильм целиком (до 10,000 строк) стоит $5 — это разовый платёж. Объединение двух файлов бесплатно до 3,000 строк.
Можно ли вместо арабского выбрать фарси или урду?
Да. Фарси, урду, иврит и другие языки с письмом справа налево есть в списке и размечаются теми же маркерами.
Конфиденциален ли мой файл?
Доступ к задаче есть только у вас, текст не используется для обучения моделей ИИ, а задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дней.