Перевод презентаций PowerPoint на французский: все слайды за одну задачу
Загрузите .pptx на 60, 90 или 120 слайдов и получите готовый перевод на французский за одну задачу: заголовки, списки, таблицы и заметки докладчика переводятся прямо на месте, а шрифты, диаграммы, изображения и анимации остаются неизменными. Выбирайте обращение на «vous» или «tu». Первые слайды бесплатно без регистрации; презентация примерно на 300 слайдов — $5.
- Обращение на «vous» (вы) или «tu» (ты) с единым стилем во всем документе
- Скрытые слайды тоже переводятся с сохранением исходного порядка
- Диаграммы и изображения сохраняются; текст внутри объектов диаграмм не меняется
- Шрифт уменьшается, если текст не помещается в блок
- Несколько презентаций за одну задачу: до 10 файлов
Большие презентации за один раз
Презентация на 120 слайдов состоит из множества мелких элементов: заголовков, пунктов списка, подписей, ячеек таблиц и заметок. Каждый элемент переводится с учетом номера слайда и его роли в контексте, поэтому короткая подпись из двух слов переводится именно как подпись, а не как отдельное предложение. Вся презентация обрабатывается за одну задачу и возвращается в виде единого файла .pptx с исходным порядком слайдов, включая скрытые.
Диаграммы, созданные как встроенные объекты PowerPoint, сохраняют исходные данные и подписи, а текст на изображениях не переводится. Все остальное на слайде, включая сгруппированные фигуры и таблицы, переводится прямо на месте.
Особенности французского языка
Выбирайте «vous» для клиентов, инвесторов и официальных встреч, а «tu» — для внутренних материалов компании или неформальных презентаций. Французский текст обычно длиннее английского, поэтому если блок заметно увеличивается, масштаб шрифта уменьшается, а для текстового поля включается автоподгонка по размеру. Используйте глоссарий для корпоративных терминов с фиксированным переводом.
Какие презентации переводят на французский
- Презентации для инвесторов и советов директоров во Франции, Бельгии, Швейцарии и Канаде
- Обучающие материалы для франкоязычных филиалов в Африке
- Презентации для запуска продуктов и встреч с партнерами
- Научные доклады и лекции
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод презентаций PowerPoint; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Можно ли перевести 120 слайдов за один раз?
Да, в пределах 400,000 символов текста на слайдах за $5 — обычно это около 300 слайдов. Для еще более объемных презентаций подойдет тариф Unlimited.
Переводятся ли подписи на диаграммах?
Текст в объектах диаграмм PowerPoint и на изображениях остается без изменений. Текстовые поля, таблицы, сгруппированные фигуры и заметки переводятся.
Канадский или европейский французский?
По умолчанию используется стандартный французский. Если презентация предназначена для канадской аудитории, добавьте нужные термины в глоссарий — например, «email = courriel».
Есть ли бесплатная часть?
Да. Первые слайды переводятся и показываются бесплатно без регистрации.