ترجمة مزدوجة بالعربية والإنجليزية لملفات الفيديو
ارفع فيديو باللغة العربية واحصل على ترجمة يظهر في كل سطر منها النص العربي في الأعلى والترجمة الإنجليزية أسفله مباشرة بصيغتي SRT وVTT. يحمل كل سطر عربي علامة الاتجاه من اليمين إلى اليسار لتظهر علامات الترقيم في مكانها الصحيح في VLC وPlex والتلفزيونات. أول 15 دقائق مجانية بالكامل؛ والفيديو الأطول تكلفته $5 حتى 6 ساعات.
- العربية فوق الإنجليزية في كل سطر ترجمة، في ملف واحد
- علامة توجيه النص من اليمين إلى اليسار في كل سطر عربي
- كتابة اللهجات كما تُنطق، بالحروف العربية وبدون تشكيل
- ملف SRT بالعربية فقط متضمن في التنزيل نفسه
- ملفات فيديو أو صوت حتى 2 GB؛ مع قبول روابط Google Drive أو Dropbox أو الروابط المباشرة
طريقة إنشاء ترجمة مزدوجة بالعربية والإنجليزية
-
1
ارفع الفيديو العربي
أضف ملفاً بحجم يصل إلى 2 GB، أو الصق رابطاً عاماً من Google Drive أو Dropbox أو رابطاً مباشراً. ستجد خيارات اللغة العربية والإنجليزية وثنائية اللغة محددة مسبقاً.
-
2
عاين الجزء الأول
يعرض الجزء المجاني أسطر الترجمة الأولى على الشاشة، العربية فوق الإنجليزية، لتتمكن من تقييم دقة اللهجة والترجمة.
-
3
تنزيل ملف SRT
ادفع $5 للمهمة كاملة ونزّل ملف SRT أو VTT المزدوج، بالإضافة إلى ملف SRT بالعربية فقط. في مشغل VLC، افتحه عبر Subtitle > Add subtitle file.
لمن تناسب الترجمة ثنائية اللغة؟
تناسب الترجمة المزدوجة متعلمي اللغة العربية الراغبين في قراءة النص الأصلي وفهم معناه بلمحة سريعة، والعائلات التي يقرأ فيها الآباء العربية بينما يفضل الأبناء الإنجليزية، والمحاضرين أو المساجد التي تنشر دروساً لجمهور متنوع. يجمع ملف واحد اللغتين معاً، حتى لا يضطر المشاهد للتبديل بين مساري ترجمة مختلفين.
مشكلة علامات الترقيم في الترجمة العربية
تحدد مشغلات الوسائط اتجاه النص سطراً بسطر، وغالباً وفقاً للحرف الأول منه. لذلك فإن السطر العربي الذي ينتهي بعلامة استفهام أو يبدأ برقم قد تظهر علامات ترقيمه في الجانب الخاطئ. تضع الأداة علامة غير مرئية لتوجيه النص من اليمين إلى اليسار في بداية كل سطر عربي، مما يرشد VLC وPlex ومعظم شاشات التلفاز إلى بداية الجملة الصحيحة، دون المساس بالسطر الإنجليزي تحته.
تُحفظ الملفات بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، لتفادي التخمين الخاطئ للترميز في المشغلات والذي يحول النص العربي إلى رموز وطلاسم غير مفهومة.
الفصحى، واللهجات، والإنجليزية المدمجة مع العربية
سواء كانت المحاضرة بالفصحى، أو فيديو عائلياً باللهجة المصرية، أو عرض عمل خليجياً؛ يُكتب كل شيء بالحروف العربية تماماً كما نُطق دون استبدال الكلمات العامية بأخرى فصيحة. وتبقى الكلمات الإنجليزية أو الفرنسية المنطوقة وسط الكلام العربي بحروفها اللاتينية في السطر العربي نفسه. تُستخرج أسطر الترجمة مباشرة من الصوت على هيئة جمل قصيرة لا تزيد مدة ظهورها على الشاشة عن 7 ثوانٍ، ثم تُترجم سطراً بسطر مع الحفاظ على التوقيت بدقة.
قيود ينبغي مراعاتها
- التوقيت قريب جداً من الكلام المنطوق ولكنه ليس دقيقاً بالمليمتر (Frame-exact)؛ يمكنك تعديله عبر محرر ملفات الترجمة إذا تطلب المشهد ذلك
- أسطر الترجمة ثنائية اللغة تأخذ حيزاً رأسياً أكبر، وبعض أجهزة التلفاز قد تصغّر الخط أو تقتطع من النصوص الطويلة
- الآيات القرآنية الواردة في المحاضرات تُكتب بالعربية كما تُليت؛ بينما سطرها الإنجليزي هو ترجمة بالذكاء الاصطناعي وليس ترجمة تفسيرية معتمدة
- الضوضاء وتداخل الأصوات يسببان بعض الأخطاء، لذا يُفضل مراجعة الأسماء والأرقام
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الفيديو إلى ترجمة نصية؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
لماذا تظهر علامات الترقيم في الجانب الخاطئ من الترجمة العربية؟
يحدد مشغل الوسائط اتجاه كل سطر استناداً إلى الحرف الأول منه. وتعمل إضافة علامة الاتجاه من اليمين إلى اليسار في بداية السطر على حل هذه المشكلة، وهو ما تضيفه هذه الأداة تلقائياً لكل سطر عربي.
هل يستطيع ChatGPT إنشاء ترجمة مزدوجة بالعربية والإنجليزية؟
إذا كان الفيديو بضع دقائق، يمكنه توليد أسطر مفيدة. أما مع الفيديوهات الطويلة، فغالباً ما يصطدم بالحد الأقصى لطول الصوت وتنفد مساحة الرد لديه وتضيع المزامنة الزمنية، ونادراً ما تحصل منه على ملف SRT كامل.
هل يمكنني الحصول على ملف باللغة الإنجليزية فقط أيضاً؟
اختر "مترجم" بدلاً من "ثنائي اللغة": تمنحك هذه المهمة ملفي SRT وVTT بالإنجليزية، بالإضافة إلى ملف SRT بالعربية. أما مهمة "ثنائي اللغة" فتوفر لك الملف المزدوج بالإضافة إلى ملف SRT بالعربية فقط.
كم تبلغ التكلفة؟
$5، دفعة واحدة، لفيديو يصل إلى 6 ساعات. الفيديو الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. اشتراك غير محدود بسعر $19 أسبوعياً، حتى 12 ساعة لكل فيديو.
هل يعمل مع Plex؟
نعم. يدعم Plex قراءة ملفات SRT. ما عليك سوى وضع الملف بجوار الفيديو بالاسم نفسه، مع إضافة رمز اللغة مثل .ar.srt إذا أردت أن يتعرف Plex على مسار الترجمة ويسميه.