Subtítulos dobles en árabe e inglés para un archivo de video
Sube un video en árabe y obtén subtítulos donde cada bloque muestra la línea en árabe arriba y la traducción al inglés debajo, en formatos SRT y VTT. Cada línea en árabe incluye una marca de derecha a izquierda para que los signos de puntuación queden en el lado correcto en VLC, Plex y televisores. Hasta 15 minutos es gratis por completo; para videos más largos, el trabajo cuesta $5 hasta un máximo de 6 horas.
- Árabe sobre inglés en cada subtítulo, en un único archivo
- Marca de dirección de derecha a izquierda en cada línea en árabe
- Dialecto escrito tal como se pronuncia, en alfabeto árabe sin signos diacríticos
- La misma descarga incluye también un SRT solo en árabe
- Video o audio de hasta 2 GB; se aceptan enlaces de Google Drive, Dropbox o enlaces directos
Cómo crear subtítulos dobles en árabe e inglés
-
1
Sube el video en árabe
Añade un archivo de hasta 2 GB o pega un enlace público de Google Drive, Dropbox o un enlace directo. Las opciones de árabe, inglés y bilingüe ya vienen seleccionadas.
-
2
Revisa la primera parte
La primera parte gratis muestra los primeros subtítulos en pantalla (árabe sobre inglés), para que puedas evaluar la transcripción del dialecto y la traducción.
-
3
Descarga el archivo SRT
Paga $5 por el video completo y descarga el SRT o VTT bilingüe, además del SRT solo en árabe. En VLC, ábrelo en Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos.
Para quién son los subtítulos bilingües
Los subtítulos dobles son ideales para estudiantes de árabe que desean leer la frase original y verificar su significado de un vistazo, para familias donde los padres leen árabe y los hijos inglés, o para conferencistas y mezquitas que publican charlas para un público mixto. Un solo archivo reúne ambos idiomas, evitando que el espectador tenga que alternar entre dos pistas de subtítulos.
El problema de la puntuación en los subtítulos en árabe
Los reproductores determinan la dirección del texto línea por línea, a menudo basándose en el primer carácter. Una línea en árabe que termina con un signo de interrogación o empieza con un número puede mostrar los signos de puntuación en el lado opuesto. La herramienta inserta una marca invisible de derecha a izquierda al inicio de cada línea en árabe, indicándole a VLC, Plex y a la mayoría de televisores dónde comienza la frase. La línea en inglés situada debajo no se modifica.
Los archivos se guardan en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), por lo que es menos probable que los reproductores que detectan la codificación automáticamente conviertan el árabe en caracteres extraños.
Árabe estándar (fusha), dialectos e inglés intercalado
Una conferencia en árabe estándar moderno, un video familiar en dialecto egipcio o una presentación de negocios del Golfo se transcriben en alfabeto árabe tal como se pronuncian; los términos dialectales no se sustituyen por palabras formales. Las palabras en inglés o francés mencionadas dentro del árabe se mantienen en caracteres latinos en la línea en árabe. Cada bloque se genera directamente a partir del audio, con la longitud de una frase y en pantalla durante no más de siete segundos; luego se traduce individualmente conservando su sincronización exacta.
Límites que conviene tener en cuenta
- Los tiempos se ajustan al habla, pero no son exactos al fotograma; puedes afinarlos con un editor de subtítulos si una escena lo requiere.
- Los bloques bilingües ocupan más altura, y algunos televisores reducen o cortan los subtítulos largos.
- Los versículos del Corán citados en una charla se escriben en árabe tal como se recitan; su línea en inglés es una traducción generada por IA, no una versión canónica publicada.
- El ruido ambiental y las voces superpuestas provocan errores, así que conviene revisar nombres y números.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Video a subtítulos traducidos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Por qué los signos de puntuación aparecen en el lado equivocado en mis subtítulos en árabe?
El reproductor deduce la dirección de cada línea a partir de su primer carácter. Una marca de derecha a izquierda al inicio lo soluciona, y esta herramienta añade una en cada línea en árabe.
¿Puede ChatGPT crear subtítulos dobles en árabe e inglés?
Con un video de pocos minutos puede generar líneas útiles. En videos largos suele alcanzar el límite de duración de audio, quedarse sin espacio de respuesta y perder los tiempos, por lo que rara vez obtienes un SRT completo.
¿Puedo obtener también un archivo solo en inglés?
Elige Traducido en lugar de Bilingüe: esa opción genera un SRT y un VTT en inglés, además del SRT en árabe. La opción Bilingüe genera el archivo doble más el SRT solo en árabe.
¿Cuánto cuesta?
$5, en un pago único, para un video de hasta 6 horas. Los videos de hasta 15 minutos son completamente gratis. Ilimitado cuesta $19 a la semana, para videos de hasta 12 horas cada uno.
¿Funciona en Plex?
Sí. Plex lee archivos SRT. Guarda el archivo junto al video con el mismo nombre y añade un código de idioma (como .ar.srt) si quieres que Plex identifique la pista.