Sottotitoli doppi in arabo e inglese per file video

Per chi sono pensati i sottotitoli bilingui

I sottotitoli doppi sono ideali per chi studia l'arabo e vuole leggere la frase originale verificandone subito il significato, per le famiglie in cui i genitori leggono l'arabo e i figli preferiscono l'inglese, o per docenti e moschee che pubblicano interventi rivolti a un pubblico misto. Entrambe le lingue sono riunite in un unico file, senza dover gestire due tracce di sottotitoli separate.

Il problema della punteggiatura nei sottotitoli in arabo

I player multimediali determinano la direzione del testo riga per riga, spesso basandosi sul primo carattere. Una riga in arabo che termina con un punto interrogativo o inizia con un numero rischia di mostrare la punteggiatura sul lato sbagliato. Il nostro strumento inserisce un carattere invisibile da destra a sinistra all'inizio di ogni riga araba, indicando chiaramente a VLC, Plex e alla maggior parte delle TV dove comincia la frase. La riga sottostante in inglese rimane inalterata.

I file vengono salvati in UTF-8 con byte order mark (BOM): in questo modo i player che provano a indovinare la codifica evitano di trasformare l'arabo in sequenze di simboli illeggibili.

Arabo standard (Fusha), dialetti e parole inglesi nell'arabo

Una conferenza in arabo standard moderno, un filmato di famiglia in dialetto egiziano o una presentazione aziendale del Golfo vengono trascritti in caratteri arabi esattamente come pronunciati; i termini dialettali non vengono sostituiti con forme formali. Eventuali parole in inglese o francese pronunciate all'interno del discorso in arabo rimangono in caratteri latini sulla stessa riga. I sottotitoli sono generati direttamente dall'audio, calibrati sulla lunghezza della frase e visibili per un massimo di sette secondi, per poi essere tradotti singolarmente mantenendo la sincronizzazione.

Aspetti importanti da considerare

• I tempi sono allineati al parlato ma non precisi al singolo fotogramma; puoi rifinirli con un editor di sottotitoli se una scena lo richiede
• I sottotitoli su due righe bilingui occupano più spazio in altezza e alcuni televisori potrebbero rimpicciolire o troncare i testi lunghi
• I versetti coranici citati a voce vengono trascritti in arabo così come recitati; la versione inglese a fronte è generata dall'IA, non tratta da una traduzione pubblicata
• Rumori di fondo o voci sovrapposte possono causare imprecisioni: controlla sempre nomi propri e numeri

Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Da video a sottotitoli tradotti; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.

Ultimo aggiornamento: 25 ottobre 2026