Zweisprachige arabisch-englische Untertitel für eine Videodatei
Laden Sie ein arabisches Video hoch und erhalten Sie Untertitel, bei denen oben die arabische Zeile und darunter die englische Übersetzung steht – als SRT und VTT. Jede arabische Zeile enthält eine Rechts-nach-links-Markierung, damit Satzzeichen in VLC, Plex und auf Smart-TVs an der richtigen Stelle stehen. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos; längere Videos mit bis zu 6 Stunden kosten $5.
- Arabisch über Englisch in jedem Untertitel, in einer einzigen Datei
- Rechts-nach-links-Steuerzeichen in jeder arabischen Zeile
- Dialekte so geschrieben, wie sie gesprochen werden – in arabischer Schrift ohne Vokalzeichen
- Eine reine arabische SRT-Datei ist im selben Download enthalten
- Video oder Audio bis 2 GB; Links von Google Drive, Dropbox oder Direktlinks werden akzeptiert
So erstellen Sie zweisprachige Untertitel in Arabisch und Englisch
-
1
Arabisches Video hochladen
Wählen Sie eine Datei mit bis zu 2 GB aus oder fügen Sie einen öffentlichen Link von Google Drive, Dropbox oder einen direkten Link ein. Arabisch, Englisch und Zweisprachig sind bereits vorausgewählt.
-
2
Ersten Teil prüfen
In der kostenlosen Vorschau sehen Sie die ersten Untertitel direkt auf dem Bildschirm (Arabisch über Englisch) und können Dialekt und Übersetzung beurteilen.
-
3
SRT herunterladen
Zahlen Sie $5 für das komplette Video und laden Sie die zweisprachige SRT- oder VTT-Datei sowie die rein arabische SRT herunter. In VLC einfach über Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen öffnen.
Für wen zweisprachige Untertitel gedacht sind
Zweisprachige Untertitel eignen sich für alle, die Arabisch lernen und das Original mitlesen möchten, für Familien, in denen die Eltern Arabisch und die Kinder Englisch lesen, sowie für Vorträge oder Moscheegemeinden mit gemischtem Publikum. Eine einzige Datei bündelt beide Sprachen, sodass niemand zwischen verschiedenen Untertitelspuren wechseln muss.
Das Problem mit Satzzeichen im Arabischen
Mediaplayer bestimmen die Schreibrichtung zeilenweise, oft anhand des ersten Zeichens. Endet eine arabische Zeile mit einem Fragezeichen oder beginnt sie mit einer Zahl, landen Satzzeichen schnell auf der falschen Seite. Dieses Tool setzt ein unsichtbares Rechts-nach-links-Zeichen an den Anfang jeder arabischen Zeile. So wissen VLC, Plex und die meisten Fernseher genau, wo der Satz beginnt. Die englische Zeile darunter bleibt unberührt.
Die Dateien werden als UTF-8 mit Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) gespeichert. So verhindern Sie Zeichensalat bei Playern, die die Kodierung nur erraten.
Hocharabisch, Dialekte und englische Einsprengsel
Ob Vortrag in modernem Hocharabisch (Fusha), Familienvideo im ägyptischen Dialekt oder Präsentation am Golf: Alles wird genau so in arabischer Schrift erfasst, wie es gesprochen wird. Dialektwörter werden nicht durch Schriftsprache ersetzt. Eingestreute englische oder französische Wörter bleiben in lateinischen Buchstaben stehen. Die Untertitel werden direkt aus der Tonspur erstellt, satzweise gegliedert, bleiben maximal sieben Sekunden sichtbar und werden anschließend passgenau übersetzt.
Wichtige Einschränkungen
- Das Timing orientiert sich an der Sprache, ist aber nicht Frame-genau; bei Bedarf in einem Untertitel-Editor anpassen
- Zweisprachige Untertitel brauchen mehr Platz auf dem Bildschirm; manche Fernseher schneiden lange Zeilen ab
- Zitierte Koranverse werden auf Arabisch so transkribiert wie rezitiert; die englische Übersetzung stammt von der KI, nicht aus einer offiziellen Übersetzungsausgabe
- Hintergrundgeräusche und durcheinander sprechende Personen führen zu Fehlern – prüfen Sie Namen und Zahlen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Video in übersetzte Untertitel; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Warum stehen die Satzzeichen in meinen arabischen Untertiteln auf der falschen Seite?
Der Videoplayer errät die Leserichtung jeder Zeile meist anhand des ersten Zeichens. Ein unsichtbares Rechts-nach-links-Steuerzeichen am Zeilenanfang behebt das Problem – dieses Tool fügt es automatisch in jede arabische Zeile ein.
Kann ChatGPT zweisprachige Untertitel auf Arabisch und Englisch erstellen?
Für wenige Minuten Video liefert ChatGPT oft brauchbare Zeilen. Bei langen Videos stößt der Bot jedoch an Limits bei der Audioverarbeitung, bricht wegen begrenzter Antwortlänge ab und verliert das Timing. Eine vollständige SRT-Datei erhalten Sie so gut wie nie.
Bekomme ich auch eine rein englische Datei?
Wählen Sie dafür einfach „Übersetzt“ statt „Zweisprachig“. Bei diesem Auftrag erhalten Sie eine englische SRT und VTT sowie eine arabische SRT. Der Auftrag „Zweisprachig“ liefert die kombinierte zweisprachige Datei plus die rein arabische SRT.
Was kostet das?
$5 als Einmalzahlung für ein Video mit bis zu 6 Stunden. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Unlimited kostet $19 pro Woche für bis zu 12 Stunden pro Video.
Funktioniert das in Plex?
Ja. Plex kann SRT-Dateien problemlos lesen. Speichern Sie die Datei einfach im selben Ordner wie das Video unter dem gleichen Namen ab – ergänzt um den Sprachcode wie .ar.srt, damit Plex die Spur automatisch richtig benennt.